This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 21, 2009 23:18
14 yrs ago
English term
Poland
Viscous material behaviour of solids
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fraza jest częścią tytułu referatu przedstawionego na kongresie budownictwa.
''Viscous Material Behaviour of Solids – Creep of Polymer Fibre Reinforced Concrete.''
Domyślam się, że chodzi takie zachowanie ciał stałych, w którym ujawniają się cechy typowe dla cieczy lepkich, jak np. pełzanie betonu. Szukam zgrabnego, fachowego odpowiednika całego wyrażenia.
''Viscous Material Behaviour of Solids – Creep of Polymer Fibre Reinforced Concrete.''
Domyślam się, że chodzi takie zachowanie ciał stałych, w którym ujawniają się cechy typowe dla cieczy lepkich, jak np. pełzanie betonu. Szukam zgrabnego, fachowego odpowiednika całego wyrażenia.
Proposed translations
(Polish)
| 5 -1 | Lepkość ciał stałych |
MStanicki
|
References
| viscous material behaviour of solids |
KrisK
|
Proposed translations
-1
16 mins
Lepkość ciał stałych
Może Właściwości lepkie ciał stałych? Albo prościej, co zawsze lepsze, Lepkość ciał stałych.
Note from asker:
| Dziękuję za chęć pomocy. |
Reference comments
10 hrs
Reference:
viscous material behaviour of solids
optowałbym raczej za "zachowanie ciał stałych jako materiałów gęstopłynnych"
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-12-30 13:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
nie wiem jak to uzasadnić, ale według mnie takie tłumaczenie oddaje lepiej ideę kryjącą się za angielskim określeniem - nie potrafię wskazać konkretnej strony w sieci, ale określenie gęstopłynny występuje w najróżniejszych kontekstach, m.in. w odniesieniu do stopionych metali
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-12-30 13:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
nie wiem jak to uzasadnić, ale według mnie takie tłumaczenie oddaje lepiej ideę kryjącą się za angielskim określeniem - nie potrafię wskazać konkretnej strony w sieci, ale określenie gęstopłynny występuje w najróżniejszych kontekstach, m.in. w odniesieniu do stopionych metali
Note from asker:
| Podasz swoją propozycję jako odpowiedź? |
Something went wrong...