Glossary entry

English term or phrase:

crane mobilization

Polish translation:

doprowadzenie do stanu gotowości operacyjnej

Added to glossary by Marian Krzymiński
Jul 29, 2011 15:56
13 yrs ago
7 viewers *
English term

crane mobilization

English to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering cranes
Nie jestem nawet pewna, czy to jest po angielsku. Tekst napisany przez Niemca. W kontekście: Za "crane mobilization, demobilization and hiring costs for three days" odpowiedzialna jest firma XXXX
Change log

Aug 5, 2011 05:06: Marian Krzymiński Created KOG entry

Discussion

Rafal Korycinski Aug 1, 2011:
Małe wyjaśnienie Jeżeli ktoś wynajmuje dźwig, płaci za jego transport i instalację (mobilisation), używanie (hiring cost) i demontaż oraz odwiezienie. Opłata za oddanie do dyspozycji i uprzątnięcie jest taka sama bez względu na to, jak długo dźwig będzie używany. Jak masz fakturę z z serwisu samochodowego też zwykle wygląda to tak: demontaż/montaż deski rozdzielczej - 100 zł, wymiana żarówki 1 zł, żarówka 1 zł, razem 202 zł. Pomimo takiego układu rachunku dość oczywiste jest, że najpierw następuje demontaż deski, potem wymiana żarówki, a na końcu montaż
Karolina Kogut (asker) Jul 30, 2011:
Przypuszczam, że montaż i demontaż, skoro potem jest "demobilization"
Polangmar Jul 29, 2011:
Montaż albo ustawienie - za mało kontekstu.

Proposed translations

2 days 15 hrs
Selected

doprowadzenie do stanu gotowości operacyjnej

IMHO, dostawa, montaż (jeżeli jest wymagany), sprawdzenie poprawności działania; gotowość do pracy
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
2 hrs

oddanie dżwigu do dyspozycji

Termin "mobilization" przygotowanie sprzętu do wykorzystania na miejscu budowy/użytkowania, bez względu na to czy został on faktycznie użyty. W przypadku dźwigu oznacza to transport na miejsce budowy oraz ewentualnie montaż, jeżeli nie jest to dźwig samojezdny.
Peer comment(s):

neutral Polangmar : Oddanie dżwigu do dyspozycji to według mnie coś, co następuje po montażu/ustawieniu dźwigu. || Niekoniecznie: można zmontować dźwig, ale nie oddać go do dyspozycji (bo np. nie wpłynęła umówiona płatność).
5 hrs
Dzięuję, jest dokładnie tak, jak piszesz. Ktoś przywozi i montuje dźwig i wynikiem tego jest oddanie go do dyspoizycji.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search