Mar 18, 2005 14:19
19 yrs ago
English term
secure market from foreign encroachment
English to Polish
Other
Economics
Expansion is critical for Baosteel if it is to secure its market from foreign encroachment.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | ochrona rynku przed wpływami zagranicznymi |
Urszula Z?tek
|
| 4 | zabezpieczyc przed zgraniczna inwazja / inwazja z zagranicy |
legato
|
| 3 | by nie dopuścić do rynku zagranicznej konkurencji |
grzes
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
ochrona rynku przed wpływami zagranicznymi
po prostu..
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
by nie dopuścić do rynku zagranicznej konkurencji
W zasadzie zgadzam sie z propozycja Urszuli, podaje jednak nieco inna interpretacje angielskiego zdania. Wedlug niej firma B. poprzez ekspansje pragnie nie tyle ochronic rynek co zachowac go dla siebie
7 hrs
zabezpieczyc przed zgraniczna inwazja / inwazja z zagranicy
Bardziej doslownie, ale dlaczego nie. Wydaje mi sie, ze zbyt czesto wyjasniamy, a nie tlumaczymy, przez wyjasnianie gubi sie styl oryginalu
Something went wrong...