Jan 31, 2010 21:52
14 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Words matter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Attendance Officer
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
Pracownik w szkole, który zajmuje się monitorowaniem frekwencji uczniów...
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | pracownik ds. frekwencji |
Kinga Macalla
|
Proposed translations
+1
24 mins
Kinga Macalla
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Professionalism, Passion and Creativity
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Czech to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pracownik ds. frekwencji
pracownik ds. frekwencji, choć zależy od kontekstu, może też być pedagog, nauczyciel, specjalista.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-01-31 22:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Może: pedagog ds. frekwencji
Znalazłam na stronie polskiej właśnie "pedagog ds. frekwencji".
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-01-31 22:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Może: pedagog ds. frekwencji
Znalazłam na stronie polskiej właśnie "pedagog ds. frekwencji".
Note from asker:
| Wydawało mi się "za zwyczajnie". ;) Mam na myśli, że jakoś dziwnie mi to brzmi, bo przecież w Polsce nie ma kogoś, kto zajmowałby się w szkole tylko frekwencją. Coż jednak, skoro się zajmuje, to nie ma wyjścia. :) Chyba nazwę go specjalistą... Dziękuję bardzo. :) |
| To może jednak pracownik, bo pedagog musiałby chyba mieć odpowiednie wykształcenie, a tu nie mam pewności, a nie wypada pytać... Jeszcze raz dziękuję. |
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: "Specjalista" niezbyt pasuje do kontekstu - zostawiłbym "pracownika/pedagoga": http://www.proz.com/kudoz/3522992
31 mins
|
|
Dziękuję:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. :)"
Discussion
(to odnośnie linku do jednego z moich poprzednich pytań)