May 9, 2011 14:18
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
non-site staff
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
górnictwo i naftownictwo
chodzi o pracowników firmy, którzy nie pracują na terenie wiertni tylko w głównym biurze firmy (kadra zarządzająca) i nie mogę wymyślić żadnego fajnego odpowiednika
Proposed translations
(Polish)
| 5 | pracownicy biurowi |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | personel nie pracujący w terenie |
Marian Perkowski
|
| 3 | pracownicy nieprodukcyjni |
asia20002
|
Proposed translations
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
700
Selected
pracownicy biurowi
Tak proponuję.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2011-05-09 17:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Chciałem dać pewność High, nie I'm sure.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2011-05-09 17:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Chciałem dać pewność High, nie I'm sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Marian Perkowski
Native in Polish
Works in field
Technical translations EN-PL; PL-EN
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
personel nie pracujący w terenie
Trudno tutaj znalezc zręczny odpowiednik tym bardziej że site ma wiele znaczeń: może byc to np. budowa, plac, teren itp.
Dlatego proponuję personel nie pracujący w terenie albo konkretnie na wiertni.
Dlatego proponuję personel nie pracujący w terenie albo konkretnie na wiertni.
38 mins
pracownicy nieprodukcyjni
Może w ten sposób.
Something went wrong...