English to Polish Tech/Engineering Engineering (general) oświetlenie

To kolejny element lampy do fotografii:

Scrim ring: Unlock and flip up the moveable barn door catch (17) by pushing in the assigned direction. The scrim ring can now be inserted from above (behind the 4-leaf barn door) in the outer fixed groove of the barn door catch. Lower the top barn door catch until it automatically engages and locks. Rotate the 4-leaf barn door to ensure that the barn door and lens fit securely.

Z tego co zdążyłem się zorientować, to scrim to rodzaj siatki nakładanej na lampę w celu zmiany parametrów światła. Niestety, nie umiem znaleźć polskiego odpowiednika. Ring będzie tutaj swego rodzaju obręczą/ramą, na którą nakłada się ten scrim. Obręcz tę nakłada się zaś na urządzenie.