Nov 2, 2004 20:25
20 yrs ago
4 viewers *
English term
light intensity 2:1100 mW/cmA2
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
podaje haslo w calosci - tak mam w tek¶cie. To duże "A" jako¶ tak .....
w dalszym ci±gu lampa do utwardzania kompozytów dentystycznych
Tekst może być przeklamany - ocerował się
w dalszym ci±gu lampa do utwardzania kompozytów dentystycznych
Tekst może być przeklamany - ocerował się
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | natężenie oświetlenia 2x1100 mW/cm2 |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
12 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
natężenie oświetlenia 2x1100 mW/cm2
To A jest z brudu...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 43 mins (2004-11-03 08:09:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To duzo zmienia, bo mianowicie potwierdza te centymetry kwadratowe. Daszek w gore przed dwojka wskazuje najwyrazniej na \"do drugiej potegi\", czyli wlasnie te cm kwadrat. Co do znaku dzielenia lub mnozenia pomiedzy 2 a 1100 mW, to oczywiscie musisz sprawdzic, moja interpretacja z tym mnozeniem byla chyba zbyt pospieszna.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 58 mins (2004-11-03 08:24:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Natężenie oświetlenia 2 większe lub równe 1100 mW/cm2.
Znaczek >= oznacza \"większe lub równe\" i powinien być zapisywany jak \">\" z podkreśleniem
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 43 mins (2004-11-03 08:09:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To duzo zmienia, bo mianowicie potwierdza te centymetry kwadratowe. Daszek w gore przed dwojka wskazuje najwyrazniej na \"do drugiej potegi\", czyli wlasnie te cm kwadrat. Co do znaku dzielenia lub mnozenia pomiedzy 2 a 1100 mW, to oczywiscie musisz sprawdzic, moja interpretacja z tym mnozeniem byla chyba zbyt pospieszna.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 58 mins (2004-11-03 08:24:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Natężenie oświetlenia 2 większe lub równe 1100 mW/cm2.
Znaczek >= oznacza \"większe lub równe\" i powinien być zapisywany jak \">\" z podkreśleniem
Reference:
http://www.google.de/search?hl=de&q=mW%2Fcm2&meta=
http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-8&q=mW%2FAcm2
Peer comment(s):
| neutral |
TomaszD
: A dlaczego 2x? A może jest regulacja dwustopniowa i "2" odnosi się do drugiego poziomu natężenia?
5 mins
|
|
Jeśli tekst jest z OCR; to możliwości jest dużo, mnie raczej chodzi o mW/cm2. Możesz mieć rację, co nie zmienia faktu, że nie ma czegoś takiego, jak mW/cmA2
|
|
| agree |
Kulecki
: Tak.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Jurku, dopadłam oryginał tego tekstu. To nieszczęsne "A" nie wygląda jak "A", tylko jak daszek i jest wstawione "w górnym rejestrze". Sorry za głupotę określenia, ale nie da rady tego inaczej opisać. Jesli to cos zmienia - dasz znać? "
Discussion