Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrel tilter
Polish translation:
urzadzenie do przechylania beczek
Added to glossary by
Rafal Korycinski
Apr 27, 2005 10:58
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
barrel tilter
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
industrial machine
Tłumaczę dokumentację wypadku. Osłona tego rządzenia zgniotła palec u nogi. Oto kontekst:
The Operator entered the barrel tilter from the front, not through the doors, to gain access to the rotary screen to clear mix material. He slipped and caught his foot between the screen and the scraper bar which was still powered and rotating.
The Operator entered the barrel tilter from the front, not through the doors, to gain access to the rotary screen to clear mix material. He slipped and caught his foot between the screen and the scraper bar which was still powered and rotating.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | urzadzenie do przechylania (kołyska) pojemników w kształcie beczki |
A.G.
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
urzadzenie do przechylania (kołyska) pojemników w kształcie beczki
do usuwania tego, co byłomieszane.
Alternatywnym rozwiążaniem byłaby kołyska na elementach w kształcie baryłki (mogłoby sie kołysac w dwu płaszczyznach. Wybór wyzej przez analogię (niżej)
Dumpers and tilters are available in three main styles: box, cart and drum. Box dumpers are used to control the flow of materials from boxes and other containers by tilting them. This tilter style is typically a square-shaped material holding receptacle with a chute either on the side or bottom for dispensing its contents. They are also called "Tipsters." Drop bottom. The box dumper line of products includes vertical lift and dump equipment, totally enclosed dust containment units, floor level, and elevated dumpers.
Alternatywnym rozwiążaniem byłaby kołyska na elementach w kształcie baryłki (mogłoby sie kołysac w dwu płaszczyznach. Wybór wyzej przez analogię (niżej)
Dumpers and tilters are available in three main styles: box, cart and drum. Box dumpers are used to control the flow of materials from boxes and other containers by tilting them. This tilter style is typically a square-shaped material holding receptacle with a chute either on the side or bottom for dispensing its contents. They are also called "Tipsters." Drop bottom. The box dumper line of products includes vertical lift and dump equipment, totally enclosed dust containment units, floor level, and elevated dumpers.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Po dodatkowych konsultacjach przetłumaczyłem: urz±dzenie do przechylania beczek (w celu ułatwienia opóżniania)"
Something went wrong...