International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

barrel tilter

Polish translation: urzadzenie do przechylania beczek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barrel tilter
Polish translation:urzadzenie do przechylania beczek
Entered by: Rafal Korycinski

10:58 Apr 27, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / industrial machine
English term or phrase: barrel tilter
Tłumaczę dokumentację wypadku. Osłona tego rządzenia zgniotła palec u nogi. Oto kontekst:

The Operator entered the barrel tilter from the front, not through the doors, to gain access to the rotary screen to clear mix material. He slipped and caught his foot between the screen and the scraper bar which was still powered and rotating.
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 13:05
urzadzenie do przechylania (kołyska) pojemników w kształcie beczki
Explanation:
do usuwania tego, co byłomieszane.
Alternatywnym rozwiążaniem byłaby kołyska na elementach w kształcie baryłki (mogłoby sie kołysac w dwu płaszczyznach. Wybór wyzej przez analogię (niżej)
Dumpers and tilters are available in three main styles: box, cart and drum. Box dumpers are used to control the flow of materials from boxes and other containers by tilting them. This tilter style is typically a square-shaped material holding receptacle with a chute either on the side or bottom for dispensing its contents. They are also called "Tipsters." Drop bottom. The box dumper line of products includes vertical lift and dump equipment, totally enclosed dust containment units, floor level, and elevated dumpers.
Selected response from:

A.G.
Local time: 13:05
Grading comment
Dzięki. Po dodatkowych konsultacjach przetłumaczyłem: urz±dzenie do przechylania beczek (w celu ułatwienia opóżniania)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3urzadzenie do przechylania (kołyska) pojemników w kształcie beczki
A.G.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
urzadzenie do przechylania (kołyska) pojemników w kształcie beczki


Explanation:
do usuwania tego, co byłomieszane.
Alternatywnym rozwiążaniem byłaby kołyska na elementach w kształcie baryłki (mogłoby sie kołysac w dwu płaszczyznach. Wybór wyzej przez analogię (niżej)
Dumpers and tilters are available in three main styles: box, cart and drum. Box dumpers are used to control the flow of materials from boxes and other containers by tilting them. This tilter style is typically a square-shaped material holding receptacle with a chute either on the side or bottom for dispensing its contents. They are also called "Tipsters." Drop bottom. The box dumper line of products includes vertical lift and dump equipment, totally enclosed dust containment units, floor level, and elevated dumpers.

A.G.
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 385
Grading comment
Dzięki. Po dodatkowych konsultacjach przetłumaczyłem: urz±dzenie do przechylania beczek (w celu ułatwienia opóżniania)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search