Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draft cheque
Polish translation:
trata czek
Added to glossary by
Janina Nowrot
Jun 14, 2005 20:16
19 yrs ago
English term
draft cheque
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Payment will made by SWIFT transfer or draft cheque.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | trata czek |
Janina Nowrot
|
| 2 | przelew czekowy |
bartek
|
| 2 | czek na okaziciela |
robwoj
|
Change log
Jun 15, 2005 07:05: Vladimir Dubisskiy changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+1
26 mins
Janina Nowrot
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
trata czek
trata czek
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-14 20:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.placet.com.pl/index.php?mod=Leksykon&act=View&id=...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-06-14 20:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
trata/czek
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-14 20:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.placet.com.pl/index.php?mod=Leksykon&act=View&id=...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-06-14 20:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
trata/czek
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
: tak to realizowałem: bank , w którym miałem konto, zlecał innemu bankowi wypłatę na wskazaną przeze mnie imiennie osobę (nie okaziciela!). To był fizyczny czek (nie przelew)
11 hrs
|
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
przelew czekowy
.. ograniczenia w działalno¶ci operacyjnej: na przelew czekowy między bankiem
a Kas± trzeba czekać 3 – 4 dni, zamiast kilku godzin. ...
www.polkasa.net/marczynski.htm -
ale to w ogole jakies dziwne zwierze
a Kas± trzeba czekać 3 – 4 dni, zamiast kilku godzin. ...
www.polkasa.net/marczynski.htm -
ale to w ogole jakies dziwne zwierze
Peer comment(s):
| neutral |
A.G.
: bardzo wygodne,tańsze i bardziej bezp. niż travellersy; zwłaszcza gdy pieniądze zarobiliśmy w Bambuko i wyjeżdżamy stamtąd na stałe bez mozliwosci interwencji, gdy przelew nie jest realizowany
14 hrs
|
10 mins
czek na okaziciela
ale dziwne określenie
Discussion