Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial papers
Polish translation:
krótkoterminowe papiery dłużne, papiery komercyjne
Added to glossary by
Polangmar
Aug 7, 2007 17:35
17 yrs ago
23 viewers *
English term
Spain
Understanding every word
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish
commercial paper
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
W zastawieniu finansowym firmy - commercial paper and bond debt. Znalazłam tłumaczenie commercial paper = short-term obligations issued by institutional borrowers to investors with temporarily idle cash = czy można przetłumaczyć jako obligacje krótkoterminowe???
Proszę o pomoc!!! Dziękuję!!!
Proszę o pomoc!!! Dziękuję!!!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | krótkoterminowe papiery dłużne |
Polangmar
|
| 4 | skrypt dłużny |
Roman Kozierkiewicz
|
Change log
Aug 16, 2007 23:18: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138452">magdalena2000's</a> old entry - "commercial paper "" to ""krótkoterminowe papiery dłużne ""
Proposed translations
+2
4 mins
English term (edited):
commercial papers
Selected
krótkoterminowe papiery dłużne
Lub krótko:
papiery komercyjne
http://tinyurl.com/yvvpht
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-07 17:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Lub:
krótkoterminowe papiery wartościowe
http://tinyurl.com/2kx42a
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-07 17:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dla pełnej jasności można dać:
krótkoterminowe papiery dłużne przedsiębiorstw
http://tinyurl.com/2d35zt
Pozostałe (krótsze) warianty nie są jednoznaczne (na przykład są też krótkoterminowe papiery dłużne Skarbu Państwa).
http://tinyurl.com/29dtju
http://tinyurl.com/29ormz
papiery komercyjne
http://tinyurl.com/yvvpht
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-07 17:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Lub:
krótkoterminowe papiery wartościowe
http://tinyurl.com/2kx42a
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-07 17:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dla pełnej jasności można dać:
krótkoterminowe papiery dłużne przedsiębiorstw
http://tinyurl.com/2d35zt
Pozostałe (krótsze) warianty nie są jednoznaczne (na przykład są też krótkoterminowe papiery dłużne Skarbu Państwa).
http://tinyurl.com/29dtju
http://tinyurl.com/29ormz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
8 hrs
skrypt dłużny
Commercial paper - to również weksel kupiecki, weksel handlowy, bilet skarbowy, krótkoterminowy skrypt dłużny, niezabezpieczona pożyczka krótkoterminowa udzielna w USA na okres do 270 dni. Potocznie - to "papier komercyjny (Dictionary of Business Terms). Wydaje się, że najbardziej bezpiecznym jest określenie "skrypt dłużny"
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Wild
: Często jest to tzw. KWIT (Komercyjny Weksel Inwestycyjno-Terminowy
5 hrs
|
|
Dziękuję za uzupełnienie mojego komentarza
|
|
| disagree |
Polangmar
: "Skrypt dłużny", jakkolwiek w najogólniejszym sensie oddaje istotę zagadnienia, to w tym przypadku jest bardzo nieprecyzyjny (a nawet może wprowadzać w błąd): http://je.pl/0svy , http://je.pl/h1gd .
10 hrs
|
|
Podziwiam pewność i precyzję
|
|
| neutral |
skisteeps
: Bez dodania "krótkoterminowy" termin ten jest wieloznaczny, tak więc jest to istotna informacja. Większośc commercial paper ma zapadalność do 90 dni, nieraz do 180 dni, ale spotyka się czasami nawet do 360 dni.
14 hrs
|
|
Dla fachowców jest wiadome, że są to skrypty dłużne krótkoterminowe (termin zapadalności od 2 do 270 dn). -
|
Something went wrong...