This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Resident Magistrate’s Courts
District Land and Housing Tribunal
Aug 15, 2013 10:11
11 yrs ago
15 viewers *
English term

Prepaid card

Non-PRO English to Polish Bus/Financial Finance (general)
Chodzi o kartę bankową.

Sprawa tłumaczenia jest dość oczywista, waham się tylko, czy użyć terminu "karta przedpłacona", czy też "karta prepaid". Będę wdzięczny za opinie :-)

pozdrawiam

Discussion

Dimitar Dimitrov Oct 13, 2013:
„Karta przedpłacona”... ...jak najbardziej.
yastee Aug 15, 2013:
Jeśli to ma być tłumaczenie na język polski - to "przedpłacona" z doładowaniem.
Jeśli to ma być translacja na język polandzki - to "prepaidowa" z możliwością ewentualnego czardżowania, oczywiście.
Zuzanna Lazowy-Bassi Aug 15, 2013:
Spotkalam się z czymś takim: Karta prepaid z doładowaniem. Ale tak jak mowi bartnick, najlepiej zapytac klienta :)
Bartosz Bachurski Aug 15, 2013:
Zależy od preferencji klienta i wcześniejszego tłumaczenia (jeśli jest dostępne). Ja skłaniałby się ku „karta przedpłacona”.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search