free (itself) from the leader

Polish translation: zerwie się/uwolni się z przyponu

19:20 May 18, 2012
English to Polish translations [PRO]
Science - Fisheries
English term or phrase: free (itself) from the leader
the safest helicopter rig ever made! This is the only system that allows the top bead to fall completely off the line, allowing the fish to free itself from the leader.

Nie bardzo rozumiem to zdanie. Jakiś czas temu pytałam o "leader" i jedyna odpowiedź, która padła to "przypon", ale ja miałam, że we wcześniejszych tłumaczniach przypon to "rig"; w każdym razie, rozumiem, że chodzi o tą końcową część linki - i co? że niby ryba ma się się "uwolnić"?
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 01:27
Polish translation:zerwie się/uwolni się z przyponu
Explanation:
ryba uwalnia sie sama poprzez zerwnie cienkiej linki przepon
obydwie wersje sa prawdziwe

http://www.rtw.org.pl/portal/plecionki-w-otulinie_artykul,23...

tu panowie wedkarze opowiadaja co to i po co:
http://www.wedkowanie.net/topics17/przypon-po-co-i-jak-go-wi...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-19 02:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

przpraszam za pomylke, mialo byc:
ryba uwalnia sie sama poprzez zerwnie cienkiej linki doczepionej przy koncu wlasciwej linki, ta koncowa linka to wlasnie przypon
Selected response from:

Bubz
Local time: 14:27
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zerwie się/uwolni się z przyponu
Bubz


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zerwie się/uwolni się z przyponu


Explanation:
ryba uwalnia sie sama poprzez zerwnie cienkiej linki przepon
obydwie wersje sa prawdziwe

http://www.rtw.org.pl/portal/plecionki-w-otulinie_artykul,23...

tu panowie wedkarze opowiadaja co to i po co:
http://www.wedkowanie.net/topics17/przypon-po-co-i-jak-go-wi...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-19 02:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

przpraszam za pomylke, mialo byc:
ryba uwalnia sie sama poprzez zerwnie cienkiej linki doczepionej przy koncu wlasciwej linki, ta koncowa linka to wlasnie przypon

Bubz
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search