Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waterline matters
Polish translation:
kwestie szczególnie delikatne
Added to glossary by
Karolina Cywka
Apr 22, 2011 10:46
13 yrs ago
English term
waterline matters
English to Polish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
ogólne
Welcome to our e-Learning course on the Associates' Standards of Ethical Conduct.
The goal of this course is to help you to become familiar with the Associates’ Standards of Ethical Conduct. This includes understanding the resources available to help you with ethical issues and how to access them. Ethical issues are considered waterline matters and you should consult with knowledgeable Associates to make the best decisions, using the Standards as a guide.
The goal of this course is to help you to become familiar with the Associates’ Standards of Ethical Conduct. This includes understanding the resources available to help you with ethical issues and how to access them. Ethical issues are considered waterline matters and you should consult with knowledgeable Associates to make the best decisions, using the Standards as a guide.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | kwestie szczególnie delikatne |
Tomasz Poplawski
![]() |
3 +1 | obszary nienaruszalne |
Piotr Lipiec
![]() |
4 | kwestie przyzwoitości |
groszek
![]() |
References
drażliwa kwestia |
Stanislaw Czech, MCIL CL
![]() |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
kwestie szczególnie delikatne
ew, jak sugeruje Stanisław, drażliwe; one są również "nienaruszalne", jak sugeruje Piotr, ale ten kontekst podkreśla potrzebę konsultowania się, więc sugerowałym popchnięcie tego w tę stronę
Podobnie tutaj (o firmie Gore, tej od Goretexu)
Gore separates the human elements of management from the business activities. Each associate chooses or is allotted a "sponsor", who advises, oversees and "markets" him or her within the company making sure that his/her contribution is recognised and rewarded. Associates are given great freedom of action, but are expected to be fair in all transactions; tolerant of others' initiatives and mistakes; prepared to make their own commitments to the enterprise; accountable for their actions; and cognisant of "waterline matters" - issues that could threaten the enterprise by making a hole below the waterline, on which consultation is mandatory.<\b>
Podobnie tutaj (o firmie Gore, tej od Goretexu)
Gore separates the human elements of management from the business activities. Each associate chooses or is allotted a "sponsor", who advises, oversees and "markets" him or her within the company making sure that his/her contribution is recognised and rewarded. Associates are given great freedom of action, but are expected to be fair in all transactions; tolerant of others' initiatives and mistakes; prepared to make their own commitments to the enterprise; accountable for their actions; and cognisant of "waterline matters" - issues that could threaten the enterprise by making a hole below the waterline, on which consultation is mandatory.<\b>
Note from asker:
nie chciałam tego ujawniać ale rzeczywiście tutaj chodzi o firmę Gore |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję "
+1
34 mins
obszary nienaruszalne
IMHO
8 days
kwestie przyzwoitości
tak bym to ujęła
- chodzi o poziom etyczny, klasę, którą należy zachować, która buduje zaufanie wewnątrz firmy, a także szacunek partnerów biznesowych i klientów - a można to określić tym właśnie słowem: przyzwoitość
- chodzi o poziom etyczny, klasę, którą należy zachować, która buduje zaufanie wewnątrz firmy, a także szacunek partnerów biznesowych i klientów - a można to określić tym właśnie słowem: przyzwoitość
Reference comments
6 mins
Reference:
drażliwa kwestia
lub coś w tym rodzaju
Discussion