Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
history in the making
Polish translation:
tworzyć historię
Added to glossary by
Basica
Mar 31, 2011 06:16
13 yrs ago
4 viewers *
English term
history in the making
English to Polish
Art/Literary
History
language
I know what it means but cannot find the term in Polish
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | tworzyć historię |
rzima
|
| 2 +4 | historia tworzona na naszych oczach |
geopiet
|
| 4 +1 | dzieje się historia |
Sławko Kułacz
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
tworzyć historię
propozycja
Trzeba zapewne przebudować zdanie, ale ponieważ kontekstu nie ma ...
Trzeba zapewne przebudować zdanie, ale ponieważ kontekstu nie ma ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - you have been very helpful"
+4
4 hrs
historia tworzona na naszych oczach
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
5 hrs
|
| agree |
literary
: historia tworzy się na naszych oczach
1 day 4 hrs
|
| agree |
groszek
: samo: "h. tworzona" (bo u niektórych "na uszach"...)
1 day 17 hrs
|
| agree |
Kamila Sławińska
2 days 2 hrs
|
+1
13 hrs
Sławko Kułacz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Nulla dies sine linea
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski)) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
dzieje się historia
na przykład: tu/teraz dzieje się historia
W to bym poszedł i adaptował w zależności gdzie to ma być użyte.
W to bym poszedł i adaptował w zależności gdzie to ma być użyte.
Something went wrong...