Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automated data file
Polish translation:
przetwarzany automatycznie zbiór danych
Added to glossary by
Polangmar
Apr 28, 2010 16:47
14 yrs ago
8 viewers *
English term
automated data file
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Zautomatyzowany plik danych? pliki danych tworzony przy użyciu procedur automatyzacji? Czy jest jakieś zgrabne polskie tłumaczenie?
You understand that your local employer holds, by means of an automated data file, certain personal information about you
You understand that your local employer holds, by means of an automated data file, certain personal information about you
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | tworzony automatycznie zbiór danych |
Polangmar
|
| 4 | automatyczna kartoteka |
Maciek Drobka
|
Change log
May 3, 2010 23:43: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
tworzony automatycznie zbiór danych
W sieci jest tłumaczenie "zbiór zautomatyzowany", ale to brzydka, moim zdaniem, kalka.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-28 17:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "tworzony" może być "generowany".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-28 23:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
"automated data file" means any set of data undergoing automatic processing
http://tinyurl.com/2wphf5x
Może więc ściślej będzie: przetwarzany automatycznie zbiór danych.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-28 17:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "tworzony" może być "generowany".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-28 23:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
"automated data file" means any set of data undergoing automatic processing
http://tinyurl.com/2wphf5x
Może więc ściślej będzie: przetwarzany automatycznie zbiór danych.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. "Automatycznie przetwarzany zbiór danych" będzie najlepszy. Niestety wcześniej musiałam odesłać plik, więc w mojej wersji został "plik danych"."
59 mins
automatyczna kartoteka
Proponuję nieco mniej dosłownie.
Something went wrong...