Piotr Leszczyński Mar 5, 2011:

Zrobiłbym to samo, jeśli nie mógłbym skonsultować tego z klientem w trakcie tłumaczenia tekstu. Po prostu nie spotkałem się nigdy z określeniem "click-on microphone", więc jest niewielka szansa, że to jeden z tych konferencyjnych - a zatem pozostaje tylko ten na zaczep (wbudowany eliminuję z powodów obiektywnych).

Monika Szyszlowska (asker) Mar 5, 2011:

oczywiście, że się zgadza Piotrze. ;) To co mam to raczej glosariusz terminów przypisanych do pewnych produktów i kontekstu tutaj raczej nie mam... To zostanę przy tym na zaczep.

Piotr Leszczyński Mar 5, 2011:

To też oczywiście możliwe, jak zawsze :) Tak czy inaczej, sprawdziłbym po prostu wszelkie opisy odnoszące się do mikrofonu. Jeśli np. mowa jest tylko o jednym click-on microphone wszędzie w tekście, to można z dużą dozą prawdopodobieństwa założyć, że chodzi o clip-on. Jeśli z kolei jest mowa o przyczepianiu/przyklejaniu tego mikrofonu do stołu konferencyjnego, to chodzi o jeden z meeting microphones. Ale, jak znam życie, nie ma nigdzie więcej w tekście żadnych innych odwołań ani szczegółowych opisów tego click-ona i to wszystko utrudnia... zgadza się?

Monika Szyszlowska (asker) Mar 5, 2011:

A więc to nie tylko ja nie mogę znaleźć żadnego click-on. Najprawdopodobniej jest to literówka w tekście: powinien być clip-on!

Piotr Leszczyński Mar 5, 2011:

<p>Na podstawie tych stron źródłowych (oficjalne strony Philipsa):</p>
<ul>
<li>http://download.p4c.philips.com/files/l/lfh0955_10/lfh0955_1...

<li>http://www.usa.philips.com/c/dictation/pocket-memo-360degree...

<li>http://download.p4c.philips.com/files/l/lfh0955_10/lfh0955_1...
</ul>
mogę stwierdzić, że w tym modelu są cztery mikrofony: wbudowany (mono), dwa mikrofony konferencyjne (meeting microphones / 360 deg. boundary layer microphones / te płaskie, okrągłe mikrofony powierzchniowe), oraz clip-on microphone (interview microphone, przypinany mikrofon do wywiadów, mikrofon elektretowy pojemnościowy). Jest pewna szansa, że "click-on" odnosi się więc do tych płaskich mikrofonów konferencyjnych (które przykleja się do stołu konferencyjnego) - potrzeba tu, jak mówi Polangmar większego kontekstu zdania, żeby mieć 100% pewności, że chodzi o "clip-on".
Nie widziałem nigdzie w instrukcjach terminu "click-on microphone", ani w stosunku do płaskich, ani do mikrofonu przypinanego na zaczep. Trzeba wywnioskować to na podst. opisu w tłumaczonym przez Ciebie tekście.

Monika Szyszlowska (asker) Mar 5, 2011:

należy do produktu: Philips Pocket Memo LFH0955 - Digital voice recorder - MP3 - aluminum
czyli Piotrze masz pewnie rację

Polangmar Mar 2, 2011:

Przydałby się większy fragment tekstu.