Glossary entry

English term or phrase:

consecutive

Polish translation:

(tu) w konsekwencji

Added to glossary by Rafal Korycinski
Feb 8, 2007 23:17
17 yrs ago
1 viewer *
English term

consecutive

English to Polish Law/Patents Law: Contract(s) General
The decision of the Expert shall be ***consecutive*** and binding for both Parties.

"Kolejna", "następna" jakoś mi się tutaj nie widzi.

Kontekst: załacznik dotyczący wykończenia wnętrz, w kontrakcie wynajmu długoterminowego powierzchni komercyjnych. Fragment mówi o tym, co się ma stać, jeśli wynajmujący uważa, że oddany mu kawałek obiektu nie jest gotowy. "Consecutive" pojawia się na końcu.

In the event of a further dispute between the Parties as to whether the Premises are completed and/or whether an item shall be considered as preventing the Lessee from the use of the Premises, each Party may decide that the matter be submitted to the Expert appointed by the Parties hereto within two (2) Business Days from the date indicated by the Lessor as the Delivery Date. The Expert shall give his decision on the matter submitted to it by the Parties within five (5) Business Days from the receipt of the document pertaining to the dispute between the Parties. The decision of the Expert shall be ***consecutive*** and binding for both Parties. The costs of the Expert’s activity will be borne by the Party against whom the decision is made.
Proposed translations (Polish)
3 (tu) w konkwencji

Discussion

PanPeter Feb 15, 2007:
Popraw proszę, powinno być "w konsekwencji" w glossary.
Rafal Korycinski (asker) Feb 9, 2007:
Czy mógłbym prosić o wpisywanie odpowiedzi na dole? W przeciwnym razie nie będę mógł zamknąć pytania.
IMHO Pan Piotr ma rację - ktoś się kropnął - powinno być 'conclusive and binding'; consecutive and binding nie występuje razem...
PanPeter Feb 9, 2007:
Chyba bym powiedział że decyzja eksperta będzie ostateczna (tak wynika z tekstu), albo będzie w konsekwencji obowiązywała obydwie strony.
Monika Darron Feb 9, 2007:
ECTACO słownik angielsko-polski podaje jeszcze takie znaczenia (moze cos sie przyda):

CONSECUTIVE

NIEPRZERWANY
SKUTKOWY
SERYJNY
KOLEJNY

Proposed translations

13 hrs
Selected

(tu) w konkwencji

stosownie do powyższego wywodu
Note from asker:
Dziękuję :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search