May 30, 2012 14:20
12 yrs ago
26 viewers *
English term
Poland
pro-rata
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
oferta przetargowa
Dotyczy tego samego, co w poprzednim pytaniu: silniki.
Our program enables the exchange of a core engine for a new one of the same model at an attractive price, all on a flexible delivery schedule.
• A new engine with accessories (build to our latest specification).
• New life limited parts.
• Eligibility for OEM commercial support:
• First run warranty.
• Parts service policy.
• Pro-rata on primary parts.
• An increase to your aircraft's resale value.
Nie rozumiem, do czego się odnosi "pro-rata" tutaj.
Our program enables the exchange of a core engine for a new one of the same model at an attractive price, all on a flexible delivery schedule.
• A new engine with accessories (build to our latest specification).
• New life limited parts.
• Eligibility for OEM commercial support:
• First run warranty.
• Parts service policy.
• Pro-rata on primary parts.
• An increase to your aircraft's resale value.
Nie rozumiem, do czego się odnosi "pro-rata" tutaj.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | (gwarancja) proporcjonalna |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
4 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Specializes in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
248
Selected
(gwarancja) proporcjonalna
Tak jak np. tu: http://www.quick-step.com/media/divers/warranty/25Y/pl.pdf
ale wystąpień z tym samym znaczeniem (na ogół wyjaśnionym) znajdziesz w sieci sporo; a "pro-rata" (albo "pro-rate") znaleźć jeszcze łatwiej
ale wystąpień z tym samym znaczeniem (na ogół wyjaśnionym) znajdziesz w sieci sporo; a "pro-rata" (albo "pro-rate") znaleźć jeszcze łatwiej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
Something went wrong...