Glossary entry

English term or phrase:

Extension Magazines

Polish translation:

tytuły pochodne

Added to glossary by Maja Walczak
Oct 17, 2013 11:39
11 yrs ago
English term

Extension Magazines

English to Polish Law/Patents Law: Contract(s)
Right of First Negotiation.
Provided that:
(a) this Agreement is in full
force and effect; (b) LICENSEE is fulfilling all of its obligations under the Agreement;
and (c) no condition exists which, with the passage of time would constitute an event of
default under this Agreement by LICENSEE, then with regard to xxx and any new products that xxx develops and
publishes after the Effective Date in the United States and which xxx decides to offer
for international publication by third-party licensees (collectively, “xxx Extension
Magazines”), xxx shall not during the Initial Term offer any third party a license to
publish a Local Language edition of any xxx Extension Magazines in the Principal
Market without first making an offer for such distribution to LICENSEE.
Proposed translations (Polish)
4 tytuły pochodne

Discussion

George BuLah (X) Oct 17, 2013:
a może ... wersja poświęcona / wersja dedykowana (brrr :))... ?
George BuLah (X) Oct 17, 2013:
moim zdaniem nie, bo to nie jest rozszerzone czasopismo główne, ale jego - rozszerzenie pierwotnej tematyki;
może - "tematyczna wersja rozszerzona" / "wersja rozszerzona tematycznie"?
tak mi wstępnie przyszło do głowy ...
Maja Walczak (asker) Oct 17, 2013:
tu chodzi o coś takiego jak national geographic kids i national geographic little kids - czy można to nazwać rozszerzonym czasopismem?
George BuLah (X) Oct 17, 2013:
czyżby chodziło o coś takiego jak np. "Wysokie obcasy" Gazety Wyborczej ? ;))

Proposed translations

41 mins
Selected

tytuły pochodne

propozycja
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search