This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 21, 2013 10:25
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
a copyrighted work similar to a Copyright
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Except as specifically permitted herein, in
order to assist xxx, at its request, with the registration of Copyrights and Trademarks,
during the Term, LICENSEE shall not register or apply to register any trademark, service
mark, copyrighted work, trade name or business name which is the same as or arguably
similar to any of the respective Proprietary Rights (for purposes of clarity, a trademark,
service mark, trade name or business name similar to a Trademark, or a copyrighted work
similar to a Copyright).
dzieło objęte prawem autorskim podobne do dzieła objętego Prawem Autorskim, czy podobnym do Prawa Autorskiego, jak powinno być poprawnie?
order to assist xxx, at its request, with the registration of Copyrights and Trademarks,
during the Term, LICENSEE shall not register or apply to register any trademark, service
mark, copyrighted work, trade name or business name which is the same as or arguably
similar to any of the respective Proprietary Rights (for purposes of clarity, a trademark,
service mark, trade name or business name similar to a Trademark, or a copyrighted work
similar to a Copyright).
dzieło objęte prawem autorskim podobne do dzieła objętego Prawem Autorskim, czy podobnym do Prawa Autorskiego, jak powinno być poprawnie?
Discussion
Teraz zgadza się -- prawo do zbiorowej całości ma tylko xxx (już legendarny na Prozie :)
... podobne do przedmiotu niniejszej umowy [umowy o korzystanie z prawa autorskiego]
Copyright to nie tylko prawo autorskie, ale również - w umowach - przedmiot tego prawa, czyli utwór, opracowanie, wspólne wydanie, zbiór utworów itd.
Zwróćmy uwagę, że "Copyright" ma pisownię dużą literą, a więc należy do zdefiniowanych w umowie terminów i tym samym dotyczy konkretnego dzieła/dzieł w brzmieniu tej umowy.
Myślę, że frazę z pytania trzeba interpretować tak:
dzieło objęte prawem autorskim - podobne do dzieła objętego Prawem Autorskim [- zgodnie z brzmieniem niniejszej Umowy]