Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Discretionary inquiries
Polish translation:
szczególny tryb dochodzenia
Added to glossary by
Tomasz Kościuczuk
May 31, 2012 12:07
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Discretionary inquiries
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
"Decision on wether these discretionary inquiries are held are made by Lord Advocate."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | szczególny tryb dochodzenia |
Tomasz Kościuczuk
|
| 3 | tu: dodatkowe czynności/środki/ect. |
Katarzyna Skroban
|
Change log
Jun 7, 2012 11:22: Tomasz Kościuczuk Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Tomasz Kościuczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professionally yours
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
19
Selected
szczególny tryb dochodzenia
Wygląda na to, że jest to szczególny tryb badania przyczyn zgonu, który w Wlk. Brytanii stosuje się w przypadku śmierci ważnej osoby albo katastrofy transportowej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
162
tu: dodatkowe czynności/środki/ect.
'discretionary' znaczy tu tyle co nieobjęte standardowym postępowaniem, podejmowane na życzenie/polecenie Lorda Adwokata, czyli w moim rozumieniu 'dodatkowe'
co do 'inquiries', to proponuję 'czynności/środki', ale to naprawdę zależy od kontekstu, ponieważ pada słówko 'these'
co do 'inquiries', to proponuję 'czynności/środki', ale to naprawdę zależy od kontekstu, ponieważ pada słówko 'these'
Something went wrong...