Nov 27, 2003 08:41
21 yrs ago
12 viewers *
English term
Poland
Functional approach to translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
compliance officer
English to Polish
Law/Patents
For more information about the incident reporting system contact humam resources or your compliance officer.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kierownika do spraw kontroli wewnętrznej |
bartek
|
Proposed translations
5 mins
Selected
kierownika do spraw kontroli wewnętrznej
Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej przed grudniem 1998 roku. Na przykład utworzono pozycje: głównego menedżera d/s finansów (Chief Financial Officer), wiceprezesa d/s systemów informacyjnych (VP Informational Systems), wiceprezesa d/s kadr (VP Human Resources), kierownika d/s kontroli wewnętrznej (Compliance Officer) oraz trzy stanowiska w dziale systemów informacyjnych. Ponadto, konsultanci zalecili, aby niedopłaca
http://www.kurierplus.com/issues/2000/k304/kp304-02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2003-11-27 11:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
nie mogę tego skopiować
file:///C:/WINDOWS/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/89YNGX2B/258,3,ORGAN PRZEPROWADZAJĄCY KONTROLĘ WEWNĘTRZNĄ
http://www.kurierplus.com/issues/2000/k304/kp304-02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2003-11-27 11:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
nie mogę tego skopiować
file:///C:/WINDOWS/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/89YNGX2B/258,3,ORGAN PRZEPROWADZAJĄCY KONTROLĘ WEWNĘTRZNĄ
Peer comment(s):
| neutral |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
: nie tylko to, ta osoba zajmuje się kontrolą zgodności z odnośnymi przepisami, nie mam na razie pomysłu na nazwę tej funkcji; w okresie walki z pluskwą milenijną mówiło się też o "2KY compliance"
2 hrs
|
|
a zobacz pod powyższy adres
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo! przydało się!"
Discussion