infringement indemnification
Polish translation: zwolnienie z odpowiedzialności z tytułu naruszenia
| 13:57 Dec 7, 2003 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrzej Lejman Poland Local time: 11:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zwolnienie z odpowiedzialności z tytułu naruszenia |
| ||
| 4 | zabezpieczenie z tytułu naruszenia praw własności intelektualnej |
|
Answers
1 hr confidence: 
zabezpieczenie z tytułu naruszenia praw własności intelektualnej Explanation: tak bym dała moja kancelaria podaje tak: indemnify and hold harmless - przejąć odpowiedzialność i pokryć koszty -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-07 15:20:49 (GMT) -------------------------------------------------- definicja indemnify inemnify - to compensate sb for loss or damage www.investorwords.com/2419/indemnify.html ewentualnie zamiast zabezpieczenie moze być odszkodowanie -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-07 16:20:12 (GMT) -------------------------------------------------- Odpowiedzialność odszkodowawcza z tytułu.... Pokrycie strat Kupującego z tytułu.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zwolnienie z odpowiedzialności z tytułu naruszenia Explanation: Wyjaśnienia Katarzyny (poza samą propozycją odpowiedzi) są ok, jednak jej odpowiedź może stwarzać wrażenie, że chodzi o jakies dodatkowe zabezpieczenie / ubezpieczenie etc. Tymczasem strona jedynie zwalnia drugą stronę z odpowiedzialności, biorąc całą na siebie. Ta klauzula, a zwłaszcza to sformulowanie, były już wielokrotnie dyskutowane i omawiane, i o ile mnie pamięć nie myli, zawsze kończyło sie mniej więcej na "zwolnieniu z odpowiedzialności". |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
