Nov 5, 2009 16:39
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Best quality translation services
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
special detailing to customers
English to Polish
Marketing
Marketing
W zdaniu:
"Sales programme could include putting up point-of-sales material, improving shop-window displays, conducting an in-shop or outside-the-shop promotion, conducting demonstrations or a sampling programme, ***special detailing to customers***, or any other sales programme."
"Sales programme could include putting up point-of-sales material, improving shop-window displays, conducting an in-shop or outside-the-shop promotion, conducting demonstrations or a sampling programme, ***special detailing to customers***, or any other sales programme."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przedstawienie szczegółowej oferty klientom |
Marcin Ściebura
|
| 3 | przygotowanie indywidualnych ofert dla klienta |
Beata Claridge
|
Proposed translations
1 hr
Marcin Ściebura
Hungary
Hungary
Native in Polish
Specializes in field
Hungary
reliability + creativity= TRANSLATIONS
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Related KudoZ points
:
20
Selected
przedstawienie szczegółowej oferty klientom
IMHO
definicja ze słownika:
detailing = an individualized description of a particular instance
definicja ze słownika:
detailing = an individualized description of a particular instance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
7 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
30
przygotowanie indywidualnych ofert dla klienta
lub klientow
choc w liczbie pojedynczej znacznie lepiej sie gugluje :)
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
choc w liczbie pojedynczej znacznie lepiej sie gugluje :)
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
Discussion