Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
micro-bevel
Polish translation:
skos krawędzi niewielkich rozmiarów
Added to glossary by
Mariusz Stepien
Nov 4, 2004 11:11
20 yrs ago
2 viewers *
English term
micro-bevel
English to Polish
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Job: Wood floor planks catalogue.
Context: Micro-bevels to underline each plank.
Definition/explanation found:
Micro-bevels. Contrary to popular assumption, not every factory-finished strip has a pronounced beveled edge to conceal milling irregularities. In fact, manufacturers compete to have the smallest eased edge, or "micro-bevel." The technology for producing pre-finished wood flooring has advanced to the extent that many engineered wood lines are available with a true, square edge. The mating edges and surfaces of some lines of engineered planks are so uniform that the manufacturer promises no difference in surface plane from plank to plank. Ironically, micro- and more exaggerated bevels thus become design options, described in certain product brochures as providing a "handcrafted look."
Context: Micro-bevels to underline each plank.
Definition/explanation found:
Micro-bevels. Contrary to popular assumption, not every factory-finished strip has a pronounced beveled edge to conceal milling irregularities. In fact, manufacturers compete to have the smallest eased edge, or "micro-bevel." The technology for producing pre-finished wood flooring has advanced to the extent that many engineered wood lines are available with a true, square edge. The mating edges and surfaces of some lines of engineered planks are so uniform that the manufacturer promises no difference in surface plane from plank to plank. Ironically, micro- and more exaggerated bevels thus become design options, described in certain product brochures as providing a "handcrafted look."
Proposed translations
(Polish)
3 | skos krawędzi niewielkich rozmiarów | Mariusz Stepien |
Proposed translations
3 hrs
Selected
skos krawędzi niewielkich rozmiarów
mikro ściecie/skos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta for your help. I decided to use a descriptive term, after all, not being sure of the accepted industry-wide standard here. "
Something went wrong...