Jul 8, 2007 10:57
17 yrs ago
English term
mice inoculation test
English to Polish
Medical
Medical (general)
rabies eradication
Evaluation of the rabies eradication programme in Poland;
(...) Different opinions have been expressed to the mission team about the need to carry out further tests (such as mice inoculation or cell culture test)...
(...) It is not clear in which conditions mice inoculation or neuroblastoma cells culture test should be performed...
(...) Different opinions have been expressed to the mission team about the need to carry out further tests (such as mice inoculation or cell culture test)...
(...) It is not clear in which conditions mice inoculation or neuroblastoma cells culture test should be performed...
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | inokulacja myszy |
Natalie
|
| 4 | badania prowadzone na myszach |
Adam Olszewski
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
inokulacja myszy
~~
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 hrs
Adam Olszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
You speak my language :)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
badania prowadzone na myszach
'inoculation' oznacza zaszczepienie. Jako że większość 'badań prowadzonych na myszach' odbywa się przez zaszczepienie im badanego obiektu (komórek raka, wścieklizny; szczepionki...) w języku polskim nie jest konieczne użycie słowa 'zaszczepienie' i w praktyce w takim kontekście nie używa się go. Niemniej, w razie konieczności można dodać 'poprzez zaszczepienie...'
Something went wrong...