Mar 5, 2013 13:48
11 yrs ago
14 viewers *
English term
morbidity of (axillary nodal) dissection
English to Polish
Other
Medical (general)
Sentinel lymph node biopsy is essential for axillary staging of the breast cancer patients who are clinically node negative, as it decreases the postoperative complications and morbidity of axillary nodal dissection.
...obniża ryzyko wystąpienia powikłań i .... ?
W jaki sposób rozumieć połączenie morbidity z dissection?
...obniża ryzyko wystąpienia powikłań i .... ?
W jaki sposób rozumieć połączenie morbidity z dissection?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | chorobowość związana z wycięciem pachowych węzłów chłonnych |
Paulina Liedtke
|
| 4 | problemy związane z wycięciem węzłów pachowych |
Polangmar
|
Proposed translations
22 hrs
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
102
Selected
chorobowość związana z wycięciem pachowych węzłów chłonnych
Tak należy to przetłumaczyć. Chorobowość może wydawać się dziwnym słowem, ale najdokładniej odpowiada terminowi angielskiemu "morbidity". Oczywiście, jest to jakiś "problem", ale takie tłumaczenie byłoby nieprecyzyjne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak też zrobiłam.Dziękuję bardzo :)"
5 hrs
problemy związane z wycięciem węzłów pachowych
problemy/komplikacje/powikłania/uciążliwości (zdrowotne) związane z wycięciem węzłów pachowych / ... wynikające z wycięcia węzłów pachowych
Sentinel node biopsy has greatly reduced the morbidity of breast cancer surgery, sparing 80% of women from the morbidity of an axillary node dissection.
http://tinyurl.com/b8aa3sy
poses a substantial source of morbidity
stanowi istotne źródło problemów zdrowotnych
www.proz.com/kudoz/4442198
Sentinel node biopsy has greatly reduced the morbidity of breast cancer surgery, sparing 80% of women from the morbidity of an axillary node dissection.
http://tinyurl.com/b8aa3sy
poses a substantial source of morbidity
stanowi istotne źródło problemów zdrowotnych
www.proz.com/kudoz/4442198
Something went wrong...