pipeline

Polish translation: strumień przetwarzania danych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipeline
Polish translation:strumień przetwarzania danych
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:25 Aug 24, 2017
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / genetyka
English term or phrase: pipeline
Badanie genetyczne dziecka, u którego zdiagnozowano dystrofię mięśniową Duchenne'a.

Testing for CNVs by MLPA. High throughput DNA sequencing (NGS) using the DMD MASTR assay (Multiplicom), covering the coding region of the DMD gene. Run on MiSeq (Illumina). Data analysis using Sophia Genetics pipeline. Retesting for detected variants by Sanger sequencing.

Mam ochotę napisać po prostu "oprogramowanie Sohia Genetics". Ale może ma to znaczyć coś innego?
Robert Foltyn
Poland
Local time: 08:51
strumień przetwarzania danych
Explanation:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-08-24 20:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Miary uzupełnione są odpowiednimi funkcjami dokonującymi różnych rodzajów normalizacji
statystycznej profilu pokrycia – i tworzą strumień przetwarzania danych (ang.
pipeline).
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:51
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1strumień przetwarzania danych
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
bioinformatics pipeline
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
strumień przetwarzania danych


Explanation:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-08-24 20:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Miary uzupełnione są odpowiednimi funkcjami dokonującymi różnych rodzajów normalizacji
statystycznej profilu pokrycia – i tworzą strumień przetwarzania danych (ang.
pipeline).

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2217
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Czyli takie przetwarzanie danych, w którym wynik jednego etapu jest początkiem następnego?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Moim zdaniem to ma sens, pasuje do kontekstu i jest zgodne ze źródłami.
11 hrs
  -> Dziękuję Marcinie. Starałem się znaleźć polskie wyrażenie zamiast kalki pipeline.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: bioinformatics pipeline

Reference information:
First, pipeline is not a bioinformatics term its actually a computer science term. It involves the chaining of processes/threads/functions etc. and the example John shows is an example of process threading. Commonly in bioinformatics we use Python (or another scripting language including UNIX shell) to create a pipeline in order to execute, then transform, then execute another program and so on. This chaining of programs allows a bioinformatician to start with one data type, say a FASTQ file obtained from next generation sequencing data (NGS) and end up with variant calling data. To do this a number of programs which analyze and translate the data must be executed.

If you’d like an example of a pipeline I’d recommending looking at GATK for a graphical representation of performing variant calling (SNPs & INDELs) take a look at

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-08-24 20:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.quora.com/What-are-pipelines-in-Bioinformatics

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2217
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search