Jul 4, 2006 11:10
17 yrs ago
73 viewers *
English term
health authorities/national and foreign health authorities
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial
Recorded medical information may be checked by authorized persons under strict confidentiality (health authorities, pharmaceutical industry representatives, EORTC research staff or its delegate, XXX staff, national and/or foreign health authority representatives...)
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
10 hrs
Selected
krajowe i zagraniczne urzędy ds. zdrowia
Miałem kiedyś do czynienia z dokumentami powstałymi w MZ i taki zwrot tam powszechnie funkcjonuje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki :-)"
4 mins
Scherzando
Native in Polish
Works in field
chemistry pharmacy medicine science
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
51
władze zdrowotne/krajowe i zagraniczne władze zdrowotne
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: ten zwrot nie brzmi dobrze po polsku. A biorąc pod uwagę poziom języka polskiego w tym drugim linku, to nie powoływałbym się na niego
1 hr
|
|
Chyba nie ma dobrego nieopisowego tłumaczenia, bo "służba zdrowia" też szczytem poprawnej polszczyzny nie jest. Zdrowie, owszem, ma służyć (czego wszystkim Proz-aikom życzę), ale tu chyba chodzi o "służbę zdrowiu". Dlatego unikam tego zwrotu, gdzie można.
|
1 hr
władze słuzby zdrowia (odpowiedzialne za służbę zdrowia)
odpowiednio: krajowe i izagraniczne
tak zwykle tłumaczę
tak zwykle tłumaczę
2 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
organy odpowiedzialne za ochronę zdrowia / krajowe i zagraniczne
albo władze, instytucje, etc.
ochrona zdrowia - czyli ochrona obywateli zdrowotna, epidemiologiczna
służba zdrowia - lekarze, dentyści, pielęgniarki, szpitale, przychodnie
osobiście bym rozróżnił, ale może się czepiam - nie moja specjalizacja, stąd średnia pewność, ale może ktoś potwierdzi
ochrona zdrowia - czyli ochrona obywateli zdrowotna, epidemiologiczna
służba zdrowia - lekarze, dentyści, pielęgniarki, szpitale, przychodnie
osobiście bym rozróżnił, ale może się czepiam - nie moja specjalizacja, stąd średnia pewność, ale może ktoś potwierdzi
Peer comment(s):
| neutral |
gohasoha
: służbę to miała szlachta; lekarze, pielęgniarki etc. chronią zdrowie
1745 days
|
|
polecam http://sjp.pwn.pl/szukaj/służba
|
Something went wrong...