This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
career streams
market bundling
Nov 15, 2006 10:37
17 yrs ago
4 viewers *
English term

health & free sale certificate

English to Polish Medical Medical: Pharmaceuticals
naglowek dokumentu z Niemiec. pewnie jakas kalka jezykowa...
Proposed translations (Polish)
3 deklaracja zgodności
4 świadectwo zdrowia i dopuszczenia do obrotu

Discussion

benstoik (asker) Nov 15, 2006:
dokument wystawiony jest przez producenta. Pierwsze zdanie: "We certify that our products and the ingredients are produced in conformity with German quality regulations" Po tym nastepuje lista produktow...
MTG_tlumaczenia Nov 15, 2006:
ale czego dotyczy dokument? może to świadectwo dopuszczenia do obrotu?

Proposed translations

59 mins
Selected

deklaracja zgodności

z tego, co widzę - zupełnie niezależnie od sensu nagłówka - powinna to być "Deklaracja zgodności"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "w rzeczy samej. dziekuje za podpowiedz i przepraszam wszystkich za mylny naglowek!"
52 mins

świadectwo zdrowia i dopuszczenia do obrotu

IMHO
Reference:

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22%C5%9Bwiadectwo+zdrowia&lr=

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22%C5%9Bwiadectwo+dopuszczenia+do+obrotu&lr=

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search