Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
General Sales List
Polish translation:
lista leków dostępnych bez recepty (GSL) / lista leków dopuszczonych do obrotu pozaaptecznego
Added to glossary by
mike23
Feb 15, 2016 18:42
8 yrs ago
4 viewers *
English term
General Sales List
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Za wikipedią:
General Sales List (GSL), available off the shelf with no pharmacy training required to sell (so they can be sold anywhere, such as supermarkets).
Nasuwa mi się nazwa "leki ogólnodostępne", ale nie znalazłam potwierdzenia, a też nie chcę ich pomylić z lekami sprzedawanymi bez recepty, ale tylko w aptece.
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
General Sales List (GSL), available off the shelf with no pharmacy training required to sell (so they can be sold anywhere, such as supermarkets).
Nasuwa mi się nazwa "leki ogólnodostępne", ale nie znalazłam potwierdzenia, a też nie chcę ich pomylić z lekami sprzedawanymi bez recepty, ale tylko w aptece.
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | lista leków dostępnych bez recepty (GSL) / lista leków dopuszczonych do obrotu pozaaptecznego |
mike23
![]() |
Change log
Feb 21, 2016 19:15: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
lista leków dostępnych bez recepty (GSL) / lista leków dopuszczonych do obrotu pozaaptecznego
1) lista leków dostępnych bez recepty (GSL)
2) lista leków dopuszczonych do obrotu pozaaptecznego, tzw. lista pozaapteczna GSL
See discussion
2) lista leków dopuszczonych do obrotu pozaaptecznego, tzw. lista pozaapteczna GSL
See discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
Discussion
świadomy, nie powodowany impulsem lub reklamą w TV. Jako przykład można tu podać Paracetamol w standardowej dawce 500 mg. Opakowanie 16 tabletkowe można jako produkt GSL kupić np. na stacji benzynowej natomiast opakowanie 32-tabletkowe to już produkt „Pharmacy only” do kupienia w aptece.
http://www.woia.pl/dokumenty/2008-nr1-Biuletyn WOIA.pdf
http://www.pfm.pl/artykuly/obrot-pozaapteczny-w-polsce/638
http://www.rynekzdrowia.pl/Rynek-Zdrowia/Switch-dobry-RYNEK-...
Za sprawy leków odpowiada departament zdrowia Ministerstwa do spraw socjalnych i zdrowia. W Wielkiej Brytanii zarejestrowanych jest ok. 15 tys. leków, podzielonych na trzy grupy:
– sprzedawane bez recepty (General Sales List – GSL), a więc nie podlegające refundacji2,
– nie wymagające recepty, ale sprzedawane tylko w aptekach (Pharmacy-Only List – P), wśród których znajdują się leki stosowane w chorobach przewlekłych,
– wymagające recepty (Prescription-Only Medicines), w liczbie ok. 2 tys.
http://biurose.sejm.gov.pl/teksty_pdf_04/i-1040.pdf
Do tej grupy zaliczamy:
* leki GSL (GENERAL SALE LIST) - są to leki dostępne w sprzedaży w marketach, na stacjach benzynowych, itd. Zazwyczaj są to małe opakowania, np. paracetamol 16 tabletek, podobnie jak strepsils, gaviscon i inne.
*leki P (PHARMACY ONLY) - są to leki, które można kupić bez recepty, ale TYLKO w aptece i zazwyczaj są to większe opakowania, np. paracetamol już w opakowaniu 32 tabletki i to jest największe opakowanie jakie można kupić.
http://technikfarmacjiuk.blogspot.com/2015/02/uk-drugs-class...