Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
twin roll casting
Polish translation:
urządzenie do odlewania ciągłego aluminium pomiędzy dwoma walcami
Added to glossary by
Jan Wais
Jan 13, 2014 18:17
10 yrs ago
2 viewers *
English term
twin roll casting
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
opis patentowy lutowanie
Kontekst:
Each of the above described alloys may be cast using direct chill (DC) casting or continuous twin roll casting or cast continuously in a belt casting machine.
Nr patentu WO 2011/034496
Each of the above described alloys may be cast using direct chill (DC) casting or continuous twin roll casting or cast continuously in a belt casting machine.
Nr patentu WO 2011/034496
Proposed translations
(Polish)
4 | urządzenie do odlewania ciągłego aluminium pomiędzy dwoma walcami | Joanna Rączka |
3 | dwuwalcowe urządzenie odlewnicze | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
References
twin roll/ twin belt | Joanna Rączka |
Proposed translations
2 days 21 mins
Selected
urządzenie do odlewania ciągłego aluminium pomiędzy dwoma walcami
Tu jest to ładnie opisane, obie technologie, o które pytasz:
W Ameryce Północnej i znacznej części Azji blachy aluminiowe, stosowane w budownictwie, odlewane są w urządzeniach pasmowych i pomiędzy dwoma walcami. Linia do odlewania Hazelett’a obejmuje: urządzenie do odlewania Hazelett’a, walec do zwalcowania, walcarkę 3 - klatkową, przycinarki, nożyce, nawijarkę.
W urządzeniu Hazelett’a ruchoma wlewnica składa się z równoległych pasów ze stali węglowej, o napiętych powierzchniach górnej i dolnej, którymi poruszają łańcuchy z prostopadłościennych bloczków stalowych, ustalając pożądaną szerokość odlewania. Metal stopiony wprowadzany jest do urządzenia przez dyszę umieszczoną precyzyjnie pomiędzy pasami do odlewania, tworzącymi długość wlewnicy około 2000 mm, dając maksymalną prędkość produkcji 25 ton na metr szerokości odlewu na godzinę. Grubość odlewanej taśmy z aluminium wynosi od 14 do 19 mm. Odlewana taśma opuszcza pasy w temperaturze 485-525C. W walcarce do walcowania na gorąco produkuje się zwój o grubości od 1 do 3 mm i temperaturze zwijania 315-370C. Najczęściej spotykana szerokość urządzenia Hazelett’a dla aluminium wynosi 1320 mm.
W oparciu o proces odlewania w urządzeniu Hazelett’a opracowano metodę odlewania Huntera pomiędzy dwoma walcami. Płaska, ceramiczna dysza zalewająca, znana jako końcówka, wprowadza stopiony metal pomiędzy dwa wewnętrznie chłodzone wodą walce. Wyjście dyszy jest ustawione nieznacznie do przodu względem linii centralnej walców, w ten sposób metal krzepnie i jest walcowany na gorąco w jednym procesie. Dzięki temu wytwarza się charakterystyczna drobnokomórkowa mikrostruktura o rozkładzie drobnych cząstek związków międzymetalicznych, wyższym roztworze szczątkowym i pewnym odkształceniu szczątkowym. Jest to mikrostruktura znacznie różniąca się od mikrostruktury powstającej podczas tradycyjnego walcowania na gorąco. Taka drobna mikrostruktura taśmy odlewanej pomiędzy walcami sprawia, że jest ona szczególnie dogodna do zastosowań w budownictwie i na wyroby żeberkowe oraz na folię.
Urządzenie Hunter’a pracuje przy bardzo niskim ciśnieniu wyjściowym dyszy. Prowadzone prace dowiodły, że nachylenie do tyłu pod kątem 15 stopni pionowego urządzenia do odlewania łączy jakość i korzyści operacyjne. Nachylenie nie tylko pozwala na dokładną regulację ciśnienia na wyjściu dyszy i przepływu metalu, lecz również zapewnia bezpieczne działanie, gdy poziom metalu znajduje się poniżej wyjścia walców. Podczas odlewania można dokładnie kontrolować pozycję końcówki pomiędzy walcami w celu optymalizacji parametrów operacyjnych.
W ciągu ostatnich 20 lat w Ameryce Północnej prawie wszystkie żeberka i folie wyprodukowano w technologii odlewania pomiędzy walcami. W tym czasie technologia była udoskonalana do zastosowań dla całego szeregu stopów. Niektóre urządzenia Hunter’a stosowano do odlewania stopów wysokomagnezowych na dyski komputerowe. Obecnie jakość taśm, wydajność, niezawodność i czas sprawności tych urządzeń, stanowczo sprawiają, że odlewanie pomiędzy dwoma walcami stanowi bazę do produkcji blach budowlanych i folii na świecie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days24 mins (2014-01-15 18:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze, uważaj z taśmami, bo to mogą być blachy - różnica w szerokości, choć zdarza się w nomenklaturze nazywanie blach taśmami szerokimi, więc dużego błędu nie popełnisz.
W Ameryce Północnej i znacznej części Azji blachy aluminiowe, stosowane w budownictwie, odlewane są w urządzeniach pasmowych i pomiędzy dwoma walcami. Linia do odlewania Hazelett’a obejmuje: urządzenie do odlewania Hazelett’a, walec do zwalcowania, walcarkę 3 - klatkową, przycinarki, nożyce, nawijarkę.
W urządzeniu Hazelett’a ruchoma wlewnica składa się z równoległych pasów ze stali węglowej, o napiętych powierzchniach górnej i dolnej, którymi poruszają łańcuchy z prostopadłościennych bloczków stalowych, ustalając pożądaną szerokość odlewania. Metal stopiony wprowadzany jest do urządzenia przez dyszę umieszczoną precyzyjnie pomiędzy pasami do odlewania, tworzącymi długość wlewnicy około 2000 mm, dając maksymalną prędkość produkcji 25 ton na metr szerokości odlewu na godzinę. Grubość odlewanej taśmy z aluminium wynosi od 14 do 19 mm. Odlewana taśma opuszcza pasy w temperaturze 485-525C. W walcarce do walcowania na gorąco produkuje się zwój o grubości od 1 do 3 mm i temperaturze zwijania 315-370C. Najczęściej spotykana szerokość urządzenia Hazelett’a dla aluminium wynosi 1320 mm.
W oparciu o proces odlewania w urządzeniu Hazelett’a opracowano metodę odlewania Huntera pomiędzy dwoma walcami. Płaska, ceramiczna dysza zalewająca, znana jako końcówka, wprowadza stopiony metal pomiędzy dwa wewnętrznie chłodzone wodą walce. Wyjście dyszy jest ustawione nieznacznie do przodu względem linii centralnej walców, w ten sposób metal krzepnie i jest walcowany na gorąco w jednym procesie. Dzięki temu wytwarza się charakterystyczna drobnokomórkowa mikrostruktura o rozkładzie drobnych cząstek związków międzymetalicznych, wyższym roztworze szczątkowym i pewnym odkształceniu szczątkowym. Jest to mikrostruktura znacznie różniąca się od mikrostruktury powstającej podczas tradycyjnego walcowania na gorąco. Taka drobna mikrostruktura taśmy odlewanej pomiędzy walcami sprawia, że jest ona szczególnie dogodna do zastosowań w budownictwie i na wyroby żeberkowe oraz na folię.
Urządzenie Hunter’a pracuje przy bardzo niskim ciśnieniu wyjściowym dyszy. Prowadzone prace dowiodły, że nachylenie do tyłu pod kątem 15 stopni pionowego urządzenia do odlewania łączy jakość i korzyści operacyjne. Nachylenie nie tylko pozwala na dokładną regulację ciśnienia na wyjściu dyszy i przepływu metalu, lecz również zapewnia bezpieczne działanie, gdy poziom metalu znajduje się poniżej wyjścia walców. Podczas odlewania można dokładnie kontrolować pozycję końcówki pomiędzy walcami w celu optymalizacji parametrów operacyjnych.
W ciągu ostatnich 20 lat w Ameryce Północnej prawie wszystkie żeberka i folie wyprodukowano w technologii odlewania pomiędzy walcami. W tym czasie technologia była udoskonalana do zastosowań dla całego szeregu stopów. Niektóre urządzenia Hunter’a stosowano do odlewania stopów wysokomagnezowych na dyski komputerowe. Obecnie jakość taśm, wydajność, niezawodność i czas sprawności tych urządzeń, stanowczo sprawiają, że odlewanie pomiędzy dwoma walcami stanowi bazę do produkcji blach budowlanych i folii na świecie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days24 mins (2014-01-15 18:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze, uważaj z taśmami, bo to mogą być blachy - różnica w szerokości, choć zdarza się w nomenklaturze nazywanie blach taśmami szerokimi, więc dużego błędu nie popełnisz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie za podpowiedź z dużą porcją wiedzy z dziedziny. Z pozdrowieniami!"
8 hrs
dwuwalcowe urządzenie odlewnicze
Z patentu
Polish : Sposób wytwarzania odlewanej taśmy metalowej i odpowiednie dwuwalcowe urządzenie odlewnicze
English:
METHOD FOR PRODUCING A CAST METAL STRIP AND CORRESPONDING TWIN ROLL CASTING INSTALLATION
Polish : Sposób wytwarzania odlewanej taśmy metalowej i odpowiednie dwuwalcowe urządzenie odlewnicze
English:
METHOD FOR PRODUCING A CAST METAL STRIP AND CORRESPONDING TWIN ROLL CASTING INSTALLATION
Example sentence:
Dwuwalcowe urządzenie odlewnicze i sposób odlewania ciekłego metalu
Note from asker:
Dziękuję bardzo i kłaniam się nisko! |
Reference comments
4 hrs
Reference:
twin roll/ twin belt
Tu masz to rozrysowane, zarówno twin-roll casting, jak i twin-belt casting. Wynika z tego, że to belt casting, to metoda odlewania taśm z aluminium z użyciem pasów, a twin-roll z użyciem pary walców. Spróbuję jeszcze pokopać, może znajdę podobne rysunki z polskim opisami.
Reference:
http://www.substech.com/dokuwiki/doku.php?id=continuous_casting_of_aluminum_based_bearing_alloys
Note from asker:
Dziękuję bardzo za zaangażowanie. Proszę już nie kopać ;-), wezmę dwuwalcowe urządzenie odlewnicze. Z pozdrowieniami! |
Discussion
http://tinyurl.com/odllna4
Sformułowane pierwsze zastrzeżenia patentowe:
What is claimed is:
a process for continuously casting a thin metal strip, comprising:casting a metal melt between two turning casting rolls forming a casting gap; presenting a fluid to an entire extent of a longitudinal surface of at least one of said casting rolls at a point prior to said surface contacting said metal melt; obtaining a plurality of indicia of a smoothness characteristic for said at least one of said casting rolls, each of said indicia being related to a portion of said longitudinal surface; presenting said plurality of indicia to a controller for controlling said fluid presentation based on said indicia; controlling said fluid presentation with said controller to provide local variations in said fluid over said portions of said longitudinal surface related to corresponding indicia; and locally influencing said smoothness characteristic with said controlled fluid presentation.