Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marie biscuits
Polish translation:
herbatniki maślane
Added to glossary by
Lucja Biel, Ph.D.
Jul 29, 2002 00:56
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Functional approach to translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
marie biscuits
English to Polish
Other
rodzaj tradycyjnych ciastek
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | herbatniki maślane |
Elzbieta Wojcicka
|
| 5 | alberty |
pidzej
|
| 3 +1 | Herbatniki |
Araksia Sarkisian
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Elzbieta Wojcicka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Netherlands
Polish Translator in Amsterdam
Native in: Polish
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, Polish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
herbatniki maślane
... dla odróżnienia od 'zwykłych' herbatników.
"Marie biscuits are round, flat, "butter" biscuits, about 4mm thick and 6.5 centimetres in diameter."
"Marie biscuits are round, flat, "butter" biscuits, about 4mm thick and 6.5 centimetres in diameter."
Peer comment(s):
| agree |
maciejm
: Też to znalazlem,pytanie tylko czy ważne jest, że "maślane", czy że "okrągłe" :-)
7 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje bardzo!"
+1
4 hrs
Araksia Sarkisian
Poland
Poland
Poland
Bridges over Boundaries...:)
Native in: Armenian (Variants: Eastern, Western) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Armenian to Polish, English to Armenian, Armenian to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
376
Herbatniki
Declined
Comment: "chodzi mi o wyrazne rozroznienie biscuit/marie biscuit"
1 day 12 hrs
alberty
tak się przez całe dziesięciolecia jeszcze od pre-WWII nazywały okrągłe herbatniki ptiberopodobne - maślane są albo Danish butter cookies albo o wiele późniejsze herbatniki Goplany i Kaliszanki ze sztucznym aromatem masłopodobnym i o kształcie zupełnie nie mariekeksowym.
Discussion