Wygląda na to, że "speed" i "marker", to dwie różne rzeczy, i ten marker to tabliczka, na której napisany jest tytuł filmu,nr sceny, ujęcia, etc., czyli po prostu klaps:

1.... KLAPS - tabliczka drewniana z tytułem fiLMU i numerem ujęcia, zaopatrzona u góry
w deseczkę na zawiasach, uderzenie deseczki w tabliczkę przed kamerą ...


2."OK," said Melissa John Hart, dressed like her character.

"Roll film." "Speed." "Marker!" The marker read NO FIXED ADDRESS--Scene 259, Take 1

Teraz pozostaje kwestia, co po polsku woła reżyser, w takiej sytuacji.
:-)) M.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 10:04:57 (GMT)
--------------------------------------------------

... Pierwszy klaps na zamku Mimo niesprzyjającej pogody, na zamkowym dziedzińcu
padły w sobotę słowa: \"Cisza. Kamera. Akcja\". Ekipa ...
www2.gazeta.pl/zemsta/1,26955,691780.html

Może jeszcze coś znajdę. M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 12:41:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Speed
An annoucement made by either the director of photography
or camera operator
indicating to the director that the camera is operating at
the correct
speed. Called just after lock it down, and just before
action.
Na http://www.imdb.com/Glossary/

Na moj gust to on wtedy krzyczy \"KAMERA!\"