Good health and happiness in the new year

Polish translation: Dużo zdrowia i pomyślności w Nowym Roku!

16:57 Dec 13, 2000
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: Good health and happiness in the new year
Good health and happiness in the new year.
Rosemary Albrecht
Polish translation:Dużo zdrowia i pomyślności w Nowym Roku!
Explanation:
To see the Polish diacritics set the Central European (Windows 1250) character set in Netscape - view - character set or, in IE5, view - encoding.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:31
Grading comment
Natalie is very, very efficient. She followed up with another message regarding her answer and she was very pleasant and helpful. I appreciated it. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naZdrowia i szczescia w Nowym Roku
Agata McCrindle
naDużo zdrowia i pomyślności w Nowym Roku!
Natalie


  

Answers


8 hrs
Dużo zdrowia i pomyślności w Nowym Roku!


Explanation:
To see the Polish diacritics set the Central European (Windows 1250) character set in Netscape - view - character set or, in IE5, view - encoding.

Natalie
Poland
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Grading comment
Natalie is very, very efficient. She followed up with another message regarding her answer and she was very pleasant and helpful. I appreciated it. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Zdrowia i szczescia w Nowym Roku


Explanation:
This is a direct translation of your sentence.
Zdrowia - good health
Szczescia - happiness

Agata McCrindle
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search