This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 9, 2011 16:36
13 yrs ago
4 viewers *
English term
lint and talcum
English to Polish
Medical
Other
plastic surgery
Z opisu implantów piersi: "The high dielectric value of silicone can generate electrostatic charges that are responsible for attracting particles present in the environments, such as lint in general and talcum, to mention just a few."
Kompletnie nie rozumiem tych słów w tym kontekście. Myślę, że autor chciał powiedzieć co innego niż mu wyszło - może, że silikon się elektryzuje i przyciąga kurz/pyłki i dlatego trzeba uważać, żeby go nie zanieczyścić. Czekam na mądre interpretacje.
Kompletnie nie rozumiem tych słów w tym kontekście. Myślę, że autor chciał powiedzieć co innego niż mu wyszło - może, że silikon się elektryzuje i przyciąga kurz/pyłki i dlatego trzeba uważać, żeby go nie zanieczyścić. Czekam na mądre interpretacje.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kłaczki i pył |
groszek
|
References
| talk/puder na rękawiczkach chirurgicznych |
geopiet
|
Proposed translations
5 hrs
kłaczki i pył
Declined
IMO:
- różne kłaczki, paproszki, włoski - włókniste;
- pył to wszelkie drobiny kurzu, także m.in. talk;
- różne kłaczki, paproszki, włoski - włókniste;
- pył to wszelkie drobiny kurzu, także m.in. talk;
Note from asker:
| Na początku też to tak zrozumiałam, ale reference geopieta sugeruje, że może jednak chodzić dosłownie o talk. A kłaczki chyba nie ten rejestr. Wg ling.pl lint to też gaza opatrunkowa i szarpie --> http://pl.wikipedia.org/wiki/Szarpie Z tymże tych szarpii chyba już się nie używa, bo teraz mamy gazę. |
Reference comments
35 mins
Reference:
talk/puder na rękawiczkach chirurgicznych
Talc was found to contaminate peri-implant scars in patients with silicone gel-filled breast prostheses resulting from the physical interaction between implant and surgical glove. This study reports the frequency and distribution of the problem and its relationship to changes in glove manufacture. Peri-implant scar tissue, obtained from a population with breast implants, was evaluated for talc. Patients were considered positive if more than two talc particles were seen intracellularly in more than two microscopic fields. The largest Texas glove manufacturer stopped using talc in 1983 - http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14520061
Note from asker:
| Dziękuję. Czyli jednak talk :) Jakoś mi nie pasowało wcześniej do kontekstu. |
Something went wrong...