Glossary entry

English term or phrase:

Area Commander

Polish translation:

Komendant Rejonowy Policji

Added to glossary by DorotaLondon
Feb 20, 2013 22:22
11 yrs ago
2 viewers *
English term

Area Commander

English to Polish Law/Patents Other Police
szkocka policja
Proposed translations (Polish)
3 Komendant Rejonowy Policji

Discussion

geopiet Feb 21, 2013:
może raczej „powiatowy” ... „okręgowy” to tyle co „wojewódzki”, a te "area" jest przecież mniejsze ..

--------

Komendy Powiatowe Policji Państwowej

Obejmowały swym zasięgiem teren powiatu. O ile jednak Komendy Okręgowe istniały w każdym województwie, to ich powiatowe odpowiedniczki nie
występowały w każdym powiecie. Ze względu na trudności finansowe państwa polskiego, dla powiatów o mniejszej gęstości zaludnienia tworzono jedną
komendę powiatową dla dwóch bądź więcej jednostek samorządu terytorialnego tego typu. W tzw. powiatach miejskich (więcej na ich temat, patrz
link do art. o administracji II RP) tworzono komendy miejskie (o identycznym charakterze jak powiatowe). Komendant powiatowy podlegał
bezpośrednio okręgowemu (wojewódzkiemu). Zadania komendanta powiatowego (miejskiego) były analogiczne do tych powierzonych komendantowi
okręgowemu (patrz wyżej), tyle że na niższym szczeblu. Podlegały mu komisariaty i posterunki policji państwowej na terenie jego powiatu.

http://www.dws-xip.pl/wojna/2rp/ad8.html
geopiet Feb 21, 2013:
komendant okręgowy? The Territorial Divisions are commanded by an officer of Chief Superintendent rank supported by 2 Superintendents who hold various portfolios. These Divisions are further sub divided into a number of Sub Divisions, which may be further split into areas commanded by an Area Commander (A.C.) of Chief Inspector rank. There are 33 Area Commands within the Force. - http://en.wikipedia.org/wiki/Strathclyde_Police

------------------

Denny Sub Area Command includes the communities of Denny, Dunipace, Bonnybridge, High Bonnybridge, Greenhill, Allandale, Head of Muir, Longcroft, Haggs and Banknock and the communities of Stenhousemuir, Larbert, Kinnaird Village, Torwood, Carron, Carronshore, Airth, Dunmore and South Alloa. - http://ns0.centralscotland.police.uk/localpolicing/falkirk_d...

-----------

W latach 1919-1939 pracą policyjną V okręgu kierowało łącznie dziesięciu Komendantów Okręgowych - http://podlaska.policja.gov.pl/?idkat=198

--------------

Proposed translations

3 hrs
Selected

Komendant Rejonowy Policji

tak mysle, jednostka o najwezszym zasiegu geograficznym
"powiatowy" (lub gminny) sugerowalby juz jakis specyficzny rodzaj podzialu administracyjnego, a tu chodzi po prostu o wskazanie niewielkiego obszaru
okregowy, natomiast, to juz wiekszy obszar (district)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search