Witold Palka May 23, 2013:

Głos w dyskusji: słowo design może mieć po polsku dwa znaczenia: konstrukcja (mechaniczna) albo wzornictwo (produktu/przedmiotu/obiektu). Osobiście uważam, że słowo design (i jego piękne rodzeństwo "dizajn" albo "dyzajn", tak, "dyzajn") jest zdecydowanie nadużywane.

Ka De (asker) Mar 13, 2013:

Design jest jak najbardziej poprawnym słowem w polskich kontekstach i nie zastępowałabym go żadnym wzornictwem ani projektowaniem. Pomysł A.G. z całym tłumaczeniem jest ok, ale chciałabym jakoś ładniej ująć to "driven" niż "ważny". Na razie, roboczo mam po prostu "miasto, w którym design odgrywa ważną rolę", ale może ktoś wpadnie na coś bardziej wyszukanego.