Glossary entry

English term or phrase:

jib boom

Polish translation:

stenga bukszprytu

Added to glossary by Hanna Stochnialek
Oct 11, 2003 11:42
21 yrs ago
3 viewers *
English term

jib boom

English to Polish Other zeglarstwo
czy ktos moze mi wytlumaczyc, co to cos robi?
we snapped off our jib boom, which is the front part of the ship that holds everything above it from falling backwards

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

stenga bukszprytu albo po prostu bukszpryt (w tym kontekscie)

Bukszpyt jest to, technicznie rzecz biorac, maszt, tyle ze poprzeczny, wystajacy z dziobu, a stenga to jego przedluzenie. Do bukszpytu przymocowane sa liny stalowe (sztagi), ktore utrzymuja (wraz z wantami, ale te sa umocowane na burtach) fokmaszt na swoim miejscu. Na tychze linach stawiane sa zagle (kliwry i sztaksle). Rzeczywiscie zaglowiec ze zlamanym bukszpytem duzy problem, gdyz procz straty kilku zagli grozi mu zawalenie sie fokmasztu. A ze kolejny maszt (grotmaszt) jest polaczony z fokmasztem olinowaniem...
Peer comment(s):

agree leff
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "wielce dziekuje, o to chodzilo"
24 mins

bom foka / stenga bukszprytu / stenga dziobnika

co to dokładnie robi i do czego służy, nie wiem i nic mądrego nie znalazłam, oprócz wyjaśnień ze Słownika żeglarsko-morskiego,
może się przydadzą
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search