This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 26, 2011 21:50
12 yrs ago
2 viewers *
English term
stitched photos
English to Polish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
photography
Stitched photos are allowed.
It is a text about photography..
I know what they are as I take them myself but whats the Polish word for it?
It is a text about photography..
I know what they are as I take them myself but whats the Polish word for it?
Proposed translations
(Polish)
5 | zdjęcia panoramiczne | MirWit |
4 +1 | zdjęcia składane | Polangmar |
Proposed translations
11 hrs
zdjęcia panoramiczne
tj. powstałe w wyniku sklejania kilku ujęć
+1
18 hrs
zdjęcia składane
ew. zdjęcia sklejane
Zdjęcie składane z czterech pionowych kadrów (18-55 /18mm/, polar).
http://plfoto.com/zdjecie,krajobraz,klasztor,2264120.html
Znalazło się też kilka nowości, jak chociażby High Dynamic Range photos, czyli zdjęcia składane są z trzech ujęć...
http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic1758058.html
Zdjęcie składane z czterech pionowych kadrów (18-55 /18mm/, polar).
http://plfoto.com/zdjecie,krajobraz,klasztor,2264120.html
Znalazło się też kilka nowości, jak chociażby High Dynamic Range photos, czyli zdjęcia składane są z trzech ujęć...
http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic1758058.html
Peer comment(s):
agree |
Przemysław przempry
3 hrs
|
Dziękuję.:)
|
|
neutral |
bartek
: Wyczerpałam limit disagree i dlatego tylko neutral, ale to nie są zdjęcia sklejane. /Skladanych nigdy nie robiłam, lączone zawsze. Mam lustrzankę z dobrej półki i wychodza mi cuda łączone, a nie składane ani sklejane
16 hrs
|
Moja odpowiedź to "zdjęcia składane" (potocznie określane jako sklejane).
|
Discussion
http://www.fujifilm.pl/aparaty_cyfrowe,s,89,cecha3.html
składanka
1. «kilka utworów muzycznych lub literackich zebranych w pewną całość»
2. «widowisko, słuchowisko składające się z kilku drobnych utworów, połączonych w jedną całość kompozycją lub jakimś elementem treściowym»
http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/składanka
Nie ma natomiast słowa "łączanka" - dlatego "zdjęcie składane" wydaje mi się lepszym określeniem.
ja osobiscie uzywam slowa "láczone" ale nie wiem czy tak mozna fachowo mówic.. dlatego zadalam to pytanie tutaj..
ale chyba wychodzi na to ze bédá "láczone"
Dzieki ;)