This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 26, 2011 21:50
12 yrs ago
2 viewers *
English term

stitched photos

English to Polish Other Photography/Imaging (& Graphic Arts) photography
Stitched photos are allowed.
It is a text about photography..

I know what they are as I take them myself but whats the Polish word for it?
Proposed translations (Polish)
5 zdjęcia panoramiczne
4 +1 zdjęcia składane

Discussion

Polangmar Nov 28, 2011:
Czyli "zdjęcia łączone" to te pojedyncze zdjęcia tworzące zdjęcie składane.
Polangmar Nov 28, 2011:
FinePix HS10 rejestruje serię szybko następujących po sobie zdjęć. Następnie poszczególne zdjęcia łączone są w aparacie, tworząc szeroką panoramiczną scenę.
http://www.fujifilm.pl/aparaty_cyfrowe,s,89,cecha3.html
Polangmar Nov 28, 2011:
Pojedyncze kadry są łączone w jedno zdjęcie i powstaje swego rodzaju składanka.

składanka
1. «kilka utworów muzycznych lub literackich zebranych w pewną całość»
2. «widowisko, słuchowisko składające się z kilku drobnych utworów, połączonych w jedną całość kompozycją lub jakimś elementem treściowym»
http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/składanka

Nie ma natomiast słowa "łączanka" - dlatego "zdjęcie składane" wydaje mi się lepszym określeniem.
ema333 (asker) Nov 28, 2011:
to dobrze ;)
ja osobiscie uzywam slowa "láczone" ale nie wiem czy tak mozna fachowo mówic.. dlatego zadalam to pytanie tutaj..
ale chyba wychodzi na to ze bédá "láczone"
Dzieki ;)
bartek Nov 28, 2011:
Nic :) To jest najlepsze określenie :)
ema333 (asker) Nov 28, 2011:
a co jest zlego w slowie "láczé"?
bartek Nov 28, 2011:
Sama napisałaś "łączę" :)
ema333 (asker) Nov 28, 2011:
piszác ze wiem o co chodzi, chodzilo mi o to, ze wiem co to sá stitched photos bo jest to jedna z opcji na moim aparacie i sama czésto robié takie fotki, np jak chcé zrobic zdjécie pokoju zeby ujác wszystkie 4 sciany to wtedy robié ok 4 zdjecia i je láczé, ale nie wiem jak to sié fachowo nazywa w jézyku ang
bartek Nov 28, 2011:
Hmmm... zajmuję się nieco fotografią i dla użytkowników Photoshopa są to zdjęcia łączone - nie mówię o wybrykach w postaci zdjęć sklejanych, bo to oznacza, że użytkownik tego terminu nie ma pojęcia o łączeniu zdjęć do panoramy. Zresztą przykład pokazany (na pl.foto) przez jednego z odpowiadających pokazuje wyjątkowo skopane połączenie zdjęć. A jak się kopie takie zdjęcie, to znaczy że i z terminologią krucho. Paweł Jelonkiewicz ma rację, to są zdjęcia łączone. Używam Photoshopa i w tym programie dla mnie to było zawsze łączenie. Tam się niczego nie skleja!
Andrzej Mierzejewski Nov 27, 2011:
Ema333, jezeli wiesz, o co chodzi, to zechciej ujawnić, o co chodzi.
Pawel Jelonkiewicz Nov 27, 2011:
Może chodzi o zdjęcia łączone (do panoramy)
Polangmar Nov 27, 2011:
Przydałby się szerszy kontekst.

Proposed translations

11 hrs

zdjęcia panoramiczne

tj. powstałe w wyniku sklejania kilku ujęć
Peer comment(s):

neutral Crannmer : "Zdjęcie panoramiczne" nie jest synonimem do zdjęcia sklejonego z wielu pojedynczych. Sklejanie to tylko jedna z wielu metod wykonania zdjęcia panoramicznego. Konf. 5 nie ma uzasadnienia.
1 hr
neutral bartek : Marto, to są zdjęcia łączone :) /// Ooops :)
23 hrs
Something went wrong...
+1
18 hrs

zdjęcia składane

ew. zdjęcia sklejane

Zdjęcie składane z czterech pionowych kadrów (18-55 /18mm/, polar).
http://plfoto.com/zdjecie,krajobraz,klasztor,2264120.html

Znalazło się też kilka nowości, jak chociażby High Dynamic Range photos, czyli zdjęcia składane są z trzech ujęć...
http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic1758058.html
Peer comment(s):

agree Przemysław przempry
3 hrs
Dziękuję.:)
neutral bartek : Wyczerpałam limit disagree i dlatego tylko neutral, ale to nie są zdjęcia sklejane. /Skladanych nigdy nie robiłam, lączone zawsze. Mam lustrzankę z dobrej półki i wychodza mi cuda łączone, a nie składane ani sklejane
16 hrs
Moja odpowiedź to "zdjęcia składane" (potocznie określane jako sklejane).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search