Aug 24, 2005 14:58
19 yrs ago
English term
Kamila
when the sun burns out will any of this matter.
Non-PRO
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Text from the book
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
-1
7 hrs
Selected
jesli slonce zgasnie nic nie bedzie mialo znaczenia.
oczywiscie jesli jest to zdanie oznajmujace a nie pytajace.:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :))"
+1
17 mins
Dorota Nowakówna
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
kiedy słońce zgaśnie, czy to będzie miało jeszcze jakiekolwiek znaczenie?
oczywiscie, "to" nie odnosi sie do slonca (czyli nie zgasniecie slonca nie bedzie mialo znaczenia), ale na pewno kontekst nie pozostawi watpliwosci.
14 mins
Kiedy słońce się wypali czy cokolwiek z tego będzie miało jakieś znaczenie?
Moja propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-08-24 15:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Kiedy słońce się wypali/Kiedy słońce zgaśnie, czy cokolwiek z tego będzie miało jeszcze jakieś znaczenie?
"Kiedy słońce zgaśnie" chyba lepsze niż "Kiedy słońce się wypali".
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-08-24 15:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Kiedy słońce się wypali/Kiedy słońce zgaśnie, czy cokolwiek z tego będzie miało jeszcze jakieś znaczenie?
"Kiedy słońce zgaśnie" chyba lepsze niż "Kiedy słońce się wypali".
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-08-24 15:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Kiedy słońce się wypali/Kiedy słońce zgaśnie, czy cokolwiek z tego będzie miało jeszcze jakieś znaczenie?
"Kiedy słońce zgaśnie" chyba lepsze niż "Kiedy słońce się wypali".
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-08-24 15:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Kiedy słońce się wypali/Kiedy słońce zgaśnie, czy cokolwiek z tego będzie miało jeszcze jakieś znaczenie?
"Kiedy słońce zgaśnie" chyba lepsze niż "Kiedy słońce się wypali".
7 hrs
Jakie to będzie miało znaczenie, kiedy słońce zga¶nie?
a ja w ten sposób :o)
Something went wrong...