This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
horizon falls beneath the object
thruster

Glossary entry

English term or phrase:

undersets

Polish translation:

nadwymiarowe ramki

Added to glossary by Polangmar
Feb 4, 2010 11:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term

undersets

English to Polish Tech/Engineering Printing & Publishing
In editor's comments about a book:
"Please fix undersets (or maybe they don’t exist in the Polish version?)."
Proposed translations (Polish)
4 nadwymiarowe ramki
Change log

Feb 18, 2010 02:53: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1036859">Anna Basara's</a> old entry - "undersets"" to ""nadwymiarowe ramki""

Discussion

geopiet Feb 5, 2010:
dopasować tekst CopyFit Server - Detect and remedy overset (or underset) text conditions.
-----------------------------------------------

Dopasowywanie tekstu (panel Copyfit) (149) - http://tinyurl.com/yjrqp7w - z książki „Po prostu FreeHand 8”
geopiet Feb 5, 2010:
If a text frame is not completely filled with text, the palette displays an estimate number of missing lines for underset text. - http://tinyurl.com/ylf5tld
Jolanta Kasprzak-Sliwinska Feb 4, 2010:
Rzeczywiście Z gugla wynika, że to bardzo prawdopodobne :-) "Sama pytam, sama odpowiadam" ;)
Anna Basara (asker) Feb 4, 2010:
Znalazłam, że overset text to tekst, który nie mieści się w tabelce, wychodzi poza ramki. W tym samym kontekście była mowa o underset text (zazwyczaj w nawiasie, jako alternatywa dla overset text). Myślę, że można więc powiedzieć "niedopasowane ramki".
Jolanta Kasprzak-Sliwinska Feb 4, 2010:
pod innymi... znakami/symbolami lub wyrażeniami
Jolanta Kasprzak-Sliwinska Feb 4, 2010:
Kojarzy mi się: w LaTeXu jest komenda /underset, która służy do umieszczania znaków lub wyrażeń pod innymi wyrażeniami, np. dowolny znak pod strzałką. Jeśli to nie odpowiedź, to może trop?

Proposed translations

1 day 16 hrs
Selected

nadwymiarowe ramki

Ewentualnie:
- (zbyt) rozciągnięte ramki

Please fix undersets - Proszę zmniejszyć/dostosować nadwymiarowe ramki LUB Proszę zmniejszyć/dostosować (zbyt) rozciągnięte ramki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search