This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
contract endorsement start date
take every day as it comes
Jul 13, 2008 18:25
16 yrs ago
4 viewers *
English term

invalidated

English to Polish Other Psychology
Patients may feel that their opinions are being ignored or invalidated.
...
For patients, the experience can be one of feeling invalidated, unheard and coerced.
Proposed translations (Polish)
3 +2 (z)lekceważony
3 +1 deprecjonowany / zdeprecjonowany

Discussion

clairee Jul 13, 2008:
żeby nie było!!! nie widziałam komentarza Alldy pisząc osdtatnią z moich uwag :-)
clairee Jul 13, 2008:
"ignorowane lub lekceważone"? nie brzmi chyba jednak źle... zaczynam się nawet skaniać do tej opcji... ;-))) pozdrawiam...
Allda (asker) Jul 13, 2008:
bardzo trafna i cenna uwaga Maćka ! Główka pracuje! Nie wpadłabym na ten niuans :)
clairee Jul 13, 2008:
no właśnie,co ciekawe samo "ignore" jest w pewnym sensie bliskie "invalidate" (zwłaszcza w tych subtelnych kwestaich),zatem mamy niunas.ja bym zaczęła od dwóch najbardziej oddalonych od siebie znaczeń obu słów,poprzez łowienie sensu z kontekstu...do sedna
Maciek Drobka Jul 13, 2008:
Zrozumiałem to tak, że 'ignorować' to odrzucać/nie przyjmować zupełnie, a 'lekceważyć' to wysłuchać, ale nie przywiązywać do tego większej wagi. Choć zgodzę się, że są to słowa bliskie znaczeniowo.
clairee Jul 13, 2008:
IMHO jak się czyjeś opinie uważa,zgdonie z tym co Maciek napisał,za nieważne,nieistotne,nieuzasadnione (+ ignored) > tym samym podważa się ich wartość,czyli się je deprecjonuje. http://www.answers.com/topic/invalidate
clairee Jul 13, 2008:
cóż,"ignore" można przetłumaczyć, jako > "ignorowanie", lecz tłumaczy się to słowo również jako "lekceważyć" więc nie jestem pewna, czy nie zrobi się z tego masło maślane, skoro sens tych słów jest tak bliski...
Allda (asker) Jul 13, 2008:
jeśli to "lekceważony" to jak przetłumaczyć "ignored or invalidated"?

Proposed translations

+2
23 mins
Selected

(z)lekceważony

Tak w tym kontekście proponował.

Druga strona traktuje opinie pacjenta jako 'invalid' czyli, nieważne, nieistotne, nieuzasadnione -- co wg mnie jest bliskie lekceważeniu.
Peer comment(s):
agree motyl : brzmi sensownie
58 mins
dziękuję
agree hex0 : dobrze wykombinowane :)
8 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
58 mins

deprecjonowany / zdeprecjonowany

invalidate > (również) > deprecjonować (pomniejszać wartość, przedstawiać w gorszym świetle).
Reference:

http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q=deprecjonowa%C4%87&lr=

Peer comment(s):
agree Izydor --
1 day 14 hrs
dziękuję :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search