Glossary entry

English term or phrase:

mere ownership effect

Polish translation:

efekt samego posiadania

Added to glossary by Dan Duval
Nov 6, 2009 23:01
15 yrs ago
English term

mere ownership effect

English to Polish Social Sciences Psychology
Tak jak tu:
http://www.tinyurl.pl?1mEyXPCT

Dziękuję
Proposed translations (Polish)
3 +1 efekt samego posiadania
4 efekt posiadania
Change log

Nov 7, 2009 02:18: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Discussion

Polangmar Nov 12, 2009:
OK Myślałem jednak, że szukamy terminu, którego używają Polacy, nie widząc przed sobą tekstu angielskiego...

Proposed translations

+1
33 mins
Selected

efekt samego posiadania

Zob. "Web references".
Peer comment(s):

neutral Polangmar : To kalka z angielskiego - teksty tłumaczone z języków obcych to zwykle najgorsze źródła terminologii. || Artykuł tak - jego tłumaczenie już niekoniecznie. Co do Wikipedii: to jeden z kilku podanych przeze mnie odnośników. Czy potrzeba ich więcej?
2 hrs
Artykuł, na którym się opierałam został opublikowany w "Przeglądzie psychologicznym". Jest to źródło naukowe w przeciwieństwie do Wikipedii.
agree OTMed (X)
11 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki obojgu. Biorę tę bo szybsza i źródło psychologiczne bardziej niż ekonomiczne... coś musiało przeważyć. Dzięki"
2 hrs

efekt posiadania

Dlaczego ktoś, kto nigdy nie kupiłby przeterminowanego mleka w sklepie, jest w stanie wypić przeterminowane mleko z własnej lodówki? Działa tu tzw. efekt posiadania - czyli przypisywanie wyższej wartości przedmiotom tylko dlatego, że są naszą własnością - uważają naukowcy z USA.

http://fitness.wp.pl/zdrowie/psychologia/art76,przeterminowa...

Efekt posiadania to hipoteza mówiąca że ludzie oceniają wyżej towary, które już posiadają.
W eksperymentach psychologicznych pokazano, że ludzie domagali się wyższej zapłaty za kubek, który już posiadali, niż za taki który dopiero mieli otrzymać. Efekt posiadania opisano jako odstępstwo od standardowych teorii ekonomicznych, według których cena za którą klient za dany towar jest gotów zapłacić odpowiada cenie, za którą byłby gotów go potem odsprzedać. W szczególności efekt ten jest niezgodny z teorią wyboru konsumenta.
Krytycy tej hipotezy oceniają, że dotyczy ona tylko szczególnych towarów i w tych przypadkach można wyjaśnić to innymi czynnikami. Przykładowo zysk i strata takich towarów jak środowisko naturalne lub zdrowie w oczywisty sposób nie jest równoważna dla badanego.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Efekt_posiadania

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-07 02:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

Nikt tego nie lubi, ale też rzadko kto zdaje sobie sprawę, jak dalece nasz mózg unika wszelkiego ryzyka. Jeśli już coś mamy, wyceniamy to średnio dwa razy wyżej niż identyczny przedmiot, który moglibyśmy sobie kupić (to tzw. efekt posiadania). Wydaje się to logiczne, ale daje paskudne efekty np. w przypadku inwestycji. Niejeden gracz giełdowy opierał się przed sprzedażą akcji, których kurs spadał w czasie bessy, bo przecież lepiej mieć, niż nie mieć (i do tego stracić). Efekt – jeszcze większe straty.
http://www.focus.pl/cywilizacja/zobacz/publikacje/urodzeni-f...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-11-07 20:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Przy okazji znaleźliśmy synonimiczne określenia angielskie:

“The reason is known as the ‘mere-ownership effect’ which essentially means that if we like ourselves, we prefer things that are ours to other options."
http://urban-farmer.blogspot.com/2008/06/mere-ownership-effe...

In behavioral economics, the endowment effect (also known as divestiture aversion) is a hypothesis that people value a good or service more once their property right to it has been established. In other words, people place a higher value on objects they own than objects that they do not. In one experiment, people demanded a higher price for a coffee mug that had been given to them but put a lower price on one they did not yet own.
http://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_effect

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-12 20:21:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Efekt posiadania to hipoteza mówiąca że ludzie oceniają wyżej towary, które już posiadają.
W eksperymentach psychologicznych pokazano...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Efekt_posiadania
Peer comment(s):

neutral Katarzyna Korostynska (X) : Nurtują mnie też wątpliwości dotyczące hasła efekt posiadania w Wikipedii. Hiperłącze English prowadzi do endowment effect, divestiture aversion. Nie ma tam mowy o mere ownership effect.
7 hrs
Z tego płynie prosty wniosek: "mere ownership effect", "endowment effect" i "divestiture aversion" to synonimy. Wystarczy porównać tekst podany przez pytającego i "...people place a higher value on objects they own than objects that they do not".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search