erroneously

English to Polish Other Safety

Witam, mój słownik Longmana wskazuje, że słowo to oznacza 'błędnie', 'mylnie', jako nieświadomy błąd, natomiast np. w translatica.pl czytam, że można to również tłumaczyć jako: fałszywie, niesłusznie, nieprawidłowo.

Więc czy można tłumaczyć ten wyraz z założeniem, że osoba popełniająca ową "pomyłkę", popełniła ją świadomie i ze złej woli, czyli jako fałszywie np., bądź nieprawidłowo (tu w zasadzie chyba może to być świadome i nieświadome).

Mam nadzieję, że wiadomo, o co mi chodzi.

Pozdrawiam