Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
replacement value
Polish translation:
wartość zastępcza
Added to glossary by
magdawu
Oct 25, 2010 09:31
13 yrs ago
10 viewers *
English term
replacement value
English to Polish
Tech/Engineering
SAP
If measured values of the used calibrated devices, which flow, are missing into the gas account or are incorrect, replacement values for the gas account may be used in place of the measured values of calibrated devices.
The replacement value method may not be used to go around the use of calibrated measuring instruments. Calibrated measuring instruments are to be operated and serviced under adherence to the certification requirements according to the state of the art. Necessary measures (revision, repair, replacement) are to be introduced immediately
The replacement value method may not be used to go around the use of calibrated measuring instruments. Calibrated measuring instruments are to be operated and serviced under adherence to the certification requirements according to the state of the art. Necessary measures (revision, repair, replacement) are to be introduced immediately
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wartość zastępcza |
Rafal Korycinski
|
| 4 | wartość zastąpienia (lub koszt zastąpienia) |
AndrzejW
|
References
| wartość zastąpienia |
Magdalena Rogala
|
Proposed translations
2 hrs
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
wartość zastępcza
Na pewno nie wartość odtworzeniowa - to termin z całkiem innej branży.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
wartość zastąpienia (lub koszt zastąpienia)
jest to jedna z metod wyceny aktywów (składników majątkowych), która opiera się na ekonomicznej zasadzie zastąpienia
Example sentence:
Podejście kosztowe opiera się na ekonomicznej zasadzie zastąpienia, według której inwestor nie zapłaci za inwestycję więcej niż wynosi koszt jej realizacji...
The term replacement cost or replacement value refers to the amount that an entity would have to pay to replace an asset at the present time.
Peer comment(s):
| neutral |
Rafal Korycinski
: Przepraszam bardzo, a czy ty przeczytałeś podany przez pytającego kontekst?! Co ma wycena wspólnego z kalibracją? I jak warotść odtworzeniowa ma się do wartości pomiaru?! Chyba tak jak piłka nożna do piłki do metalu?
6 days
|
Reference comments
3 mins
Magdalena Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Reference:
wartość zastąpienia
Czy to się może do czegoś nie nada?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-25 09:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/accounting/16987...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-25 09:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/accounting/16987...
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/accounting/169876-warto%C5%9B%C4%87_zast%C4%85pienie.htm
Discussion