W tym wypadku chodzi o połączenie realnego położenia głowy i spojrzenia osoby "migającej" z przedstawionym położeniem głowy i spojrzeniem kota z dowcipu. "Migający" zlewa się z Garfieldem w jedno - przestaje być niezależnym punktem odniesienia dla "czytającego" - staje się Garfieldem patrzącym w specyficzny sposób.

Propozycja tłumaczenia całego zdania:
Teraz pozycję głowy i spojrzenie migającego należy interpretować także jako pozycję głowy i spojrzenie Garfielda.