nutrigation

Polish translation: nawożenie hydroponiczne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nutrigation
Polish translation:nawożenie hydroponiczne
Entered by: Barbara Piela

17:28 Dec 22, 2003
English to Polish translations [PRO]
Science / Rolnictwo
English term or phrase: nutrigation
Fertilizer for nutrigation and foliar feeding.

Moze opisowo : Nawoz sztuczny stsosowany do wzbogacania w substacje odzywcze i zasialnia liści?
Barbara Piela
Local time: 20:00
nawożenie hydroponiczne
Explanation:
"Fertigation, the simultaneous delivery of water and fertilizers to the
crop through the irrigation system, ensures that plant nutrients are
directed to the active root zone.


Nutrigation* amplifies the nutritional and environmental benefits of this technique by
using pure plant nutrients exclusively. A well-balanced nutrigation program will satisfy
the exact needs of the plant as they change along the season."


wyraźniej widać ten związek w określeniu
nutriculture = (roln.) hydroponika
[E-P Dictionary of Science and Technology]

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-12-22 17:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

A tak w ogóle, to:
\"Nutrigation is a trademark owned by Haifa Chemicals\"
Selected response from:

leff
Local time: 20:00
Grading comment
Wielkie dzieki!
Zgadza sie wszystko. Jakos mi to nie przyszlo do glowy.
Tam jest tez definicja:
http://www.fertilizer.org/ifa/publicat/PDF/2002_singapore_barak_slides.pdf
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nawożenie hydroponiczne
leff


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nawożenie hydroponiczne


Explanation:
"Fertigation, the simultaneous delivery of water and fertilizers to the
crop through the irrigation system, ensures that plant nutrients are
directed to the active root zone.


Nutrigation* amplifies the nutritional and environmental benefits of this technique by
using pure plant nutrients exclusively. A well-balanced nutrigation program will satisfy
the exact needs of the plant as they change along the season."


wyraźniej widać ten związek w określeniu
nutriculture = (roln.) hydroponika
[E-P Dictionary of Science and Technology]

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-12-22 17:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

A tak w ogóle, to:
\"Nutrigation is a trademark owned by Haifa Chemicals\"


    Reference: http://www.haifachem.com/template_e/default.asp?id_site=2&ma...
leff
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Wielkie dzieki!
Zgadza sie wszystko. Jakos mi to nie przyszlo do glowy.
Tam jest tez definicja:
http://www.fertilizer.org/ifa/publicat/PDF/2002_singapore_barak_slides.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search