May 15, 2011 16:53
13 yrs ago
16 viewers *
English term
tie-downs
English to Polish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Tekst dotyczy łodzi hybrydowej typu RIB
Equipment (Basic boat)
-One bow eye (Reccessed)
-Two stainless steel heavy-duty transom tie-downs;
-Two transom cleats, port and starboard;
-One bow post;
-Underdeck access hatches to fuel tank fittings
Equipment (Basic boat)
-One bow eye (Reccessed)
-Two stainless steel heavy-duty transom tie-downs;
-Two transom cleats, port and starboard;
-One bow post;
-Underdeck access hatches to fuel tank fittings
Proposed translations
(Polish)
| 3 | taśmy zaciskowe / pasy transportowe |
geopiet
|
| 4 | pasy do mocowania rufy |
Polangmar
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
taśmy zaciskowe / pasy transportowe
transom tie-downs - http://www.rodsaver.com/04_transom2/TTD2.html
----------------
Koło ratunkowe, 3 kamizelki ratunkowe, 3 kamizelki asekuracyjne (czarne z napisem „STRAŻ”), 2 pagaje, pasy transportowe - http://www.szopeneria.pl/pl/p/Lodz-aluminiowa-16Y-Honda-BF30...
----------------
Koło ratunkowe, 3 kamizelki ratunkowe, 3 kamizelki asekuracyjne (czarne z napisem „STRAŻ”), 2 pagaje, pasy transportowe - http://www.szopeneria.pl/pl/p/Lodz-aluminiowa-16Y-Honda-BF30...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
7 hrs
pasy do mocowania rufy
Two stainless steel heavy-duty transom tie-downs - Dwa wytrzymałe pasy, z klamrami ze stali nierdzewnej, do mocowania rufy
Tie down straps (also called tie downs) are fasteners used to hold down cargo or equipment during transport.
http://www.proz.com/kudoz/4138502
Tie down straps (also called tie downs) are fasteners used to hold down cargo or equipment during transport.
http://www.proz.com/kudoz/4138502
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: transom to nie rufa, lecz pawęż
16 hrs
|
|
Oczywiście - ale tu nie chodzi o mocowanie pawęży do łodzi, lecz rufy do lawety/przyczepy przewozowej, więc dosłowne tłumaczenie może być mylące. W tym pytaniu (w wyjaśnieniu) dowód, że wiem, co znaczy "transom": http://www.proz.com/kudoz/4360001 .
|
Something went wrong...