This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
escaped / un-escaped character
Entirety of agreement
Feb 14, 2010 21:07
14 yrs ago
38 viewers *
English term

outreach

English to Polish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Other services include one to one counselling,
support, drop-in, prevention, outreach,
helpline, referral, addiction services and a
variety of support and self-awareness groups.
Proposed translations (Polish)
4 pomoc potrzebującym
4 docieranie do osob potrzebujacych pomocy
3 w miejscu zmieszkania (potrzebującego)
2 proaktywna pomoc w środowisku
Change log

Feb 14, 2010 21:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

21 mins
Selected

pomoc potrzebującym

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

w miejscu zmieszkania (potrzebującego)

w przeciwieństwie do "drop-in", czy też jako dopełnienie. Część usług świadczona jest m.in. w ośrodku/biurze (drop-in - osoba potrzebująca pomocy "wpada" bez potrzeby wcześniejszego umawiania się na wizytę/spotkanie), a częśc może być świadczona w miejscu zamieszkania potrzebującego jeśli zachodzi taka potrzeba.
http://tinyurl.com/yhzuonk
http://tinyurl.com/yj6hm9r
Something went wrong...
9 hrs

proaktywna pomoc w środowisku

I feel it is important to convey a sense of actively going out into the community - not sure that my Polish version makes sense though!
Something went wrong...
1 day 3 hrs

docieranie do osob potrzebujacych pomocy

docieranie do osob potrzebujacych pomocy w ich srodowisku

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGLS_plPL361PL361&...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search